1
00:00:01,544 --> 00:00:04,130
(música animada)

2
00:01:02,605 --> 00:01:05,691
(motor do ônibus acelerando)

3
00:01:09,695 --> 00:01:12,448
(música dramática)

4
00:01:58,077 --> 00:01:59,703
- Não, não, não, não.

5
00:02:00,663 --> 00:02:01,914
Não.

6
00:02:01,914 --> 00:02:04,750
(música dramática)

7
00:02:13,008 --> 00:02:13,842
- Banquinho.

8
00:02:16,345 --> 00:02:18,681
(sirenes da polícia tocando)

9
00:02:18,681 --> 00:02:19,765
(motor do carro acelerando)

10
00:02:19,765 --> 00:02:22,268
(sirenes da polícia tocando)

11
00:02:22,309 --> 00:02:23,143
- Ele ainda está vivo?

12
00:02:23,143 --> 00:02:24,728
- Sim, temos uma descrição
de um homem com uma faca.

13
00:02:24,728 --> 00:02:26,021
- Não importa quem pegou
ele, ele tinha informações

14
00:02:26,021 --> 00:02:27,356
ele estava trazendo para mim.

15
00:02:28,315 --> 00:02:31,860
(pessoas falando indistintamente)

16
00:02:31,860 --> 00:02:32,820
É Mike, Callis.

17
00:02:33,779 --> 00:02:35,239
O que você queria me dizer.

18
00:02:38,450 --> 00:02:40,911
- Doc soube que eu estava conversando com a polícia?

19
00:02:43,789 --> 00:02:45,416
Mandei dois caras atrás de mim.

20
00:02:45,416 --> 00:02:46,250
- Nós vamos pegá-los.

21
00:02:47,626 --> 00:02:50,254
E as informações,
você entendeu?

22
00:02:50,254 --> 00:02:52,256
Você está morrendo, Callis, não resta muito tempo.

23
00:02:53,507 --> 00:02:55,509
O que você descobriu sobre a remessa?

24
00:02:56,427 --> 00:02:57,845
(sirenes da polícia tocando)

25
00:02:57,845 --> 00:03:00,014
- Está vindo de Nova York.

26
00:03:00,014 --> 00:03:02,266
- Como, como eles estão trazendo isso?

27
00:03:02,266 --> 00:03:03,517
(sirenes da polícia tocando)

28
00:03:03,517 --> 00:03:05,936
Você ia descobrir para mim.

29
00:03:05,936 --> 00:03:06,770
- Não poderia.

30
00:03:07,771 --> 00:03:09,690
Os planos foram alterados no último minuto.

31
00:03:11,650 --> 00:03:13,360
Eles têm um policial ajudando.

32
00:03:13,360 --> 00:03:14,361
(sirenes da polícia tocando)

33
00:03:14,361 --> 00:03:15,779
- Que policial?

34
00:03:15,821 --> 00:03:19,533
(fala em língua estrangeira)

35
00:03:26,915 --> 00:03:30,836
(pessoas falando indistintamente)

36
00:03:33,172 --> 00:03:34,048
- Dê-me uma mão.

37
00:03:40,179 --> 00:03:42,014
- O policial, Callis, quem é ele?

38
00:03:42,014 --> 00:03:43,932
Aquele que os está ajudando?

39
00:03:46,560 --> 00:03:48,687
- Esquadrão de Narcóticos, Nova York.

40
00:03:48,687 --> 00:03:51,065
- O nome dele, me dê o nome dele.

41
00:03:51,065 --> 00:03:52,650
Calís rápido.

42
00:03:52,650 --> 00:03:53,484
-Miller.

43
00:03:54,526 --> 00:03:58,364
(fala em língua estrangeira)

44
00:03:59,782 --> 00:04:00,616
-Miller.

45
00:04:02,451 --> 00:04:05,037
(música animada)

46
00:04:16,674 --> 00:04:19,593
(motor do carro acelerando)

47
00:04:19,593 --> 00:04:21,595
(música animada)

48
00:04:21,595 --> 00:04:23,138
(pessoas falando indistintamente)

49
00:04:23,138 --> 00:04:28,143
- [Despacho]Miller, Miller,
Oficial Miller reporta-se.

50
00:04:30,229 --> 00:04:32,773
Oficial Miller, carro 12, apresente-se.

51
00:04:34,566 --> 00:04:36,777
- Carro 12, reportagem de Miller.

52
00:04:36,777 --> 00:04:38,195
- [Despacho] Obrigado.

53
00:04:38,195 --> 00:04:39,029
- Rogério.

54
00:04:40,197 --> 00:04:43,575
(buzinas de carro buzinando)

55
00:04:43,575 --> 00:04:46,787
(pessoas falando indistintamente)

56
00:04:46,787 --> 00:04:48,330
(motores de carros acelerando)

57
00:04:48,330 --> 00:04:52,251
(pessoas falando indistintamente)

58
00:05:01,468 --> 00:05:03,262
- Corram, pessoal.

59
00:05:03,262 --> 00:05:06,265
(pessoas falando indistintamente)

60
00:05:06,265 --> 00:05:09,476
(buzina do carro buzinando)

61
00:05:09,476 --> 00:05:13,439
(pessoas falando indistintamente)

62
00:05:21,321 --> 00:05:24,199
(batendo na porta)

63
00:05:24,199 --> 00:05:28,203
(pessoas falando indistintamente)

64
00:05:31,915 --> 00:05:34,001
- É aquele policial de novo.

65
00:05:34,001 --> 00:05:34,835
- Deixe-o entrar.

66
00:05:43,469 --> 00:05:45,095
- Por que você voltou, Miller?

67
00:05:45,095 --> 00:05:46,013
- Bem, pensei em esperar

68
00:05:46,013 --> 00:05:47,681
até o mensageiro chegar aqui.

69
00:05:48,682 --> 00:05:50,726
- Não está tão quente para fazer suar.

70
00:05:52,978 --> 00:05:53,854
- Vá até lá.

71
00:05:59,193 --> 00:06:01,987
- Qual é a idéia, policial?

72
00:06:01,987 --> 00:06:04,531
- Você chamou de Menig, policial.

73
00:06:04,531 --> 00:06:06,116
Eu quase esqueci o que eu era.

74
00:06:06,116 --> 00:06:08,535
Só que está tudo bem agora.

75
00:06:08,535 --> 00:06:11,622
- Eu te dei 10 mil
olhar para o outro lado.

76
00:06:15,542 --> 00:06:16,794
- Você o recuperou.

77
00:06:17,961 --> 00:06:20,964
Você puxa uma cruz dupla
eu e eu vou derramar minhas entranhas.

78
00:06:22,132 --> 00:06:23,300
Você recebeu uma recompensa.

79
00:06:23,300 --> 00:06:25,344
Sua palavra contra a minha.

80
00:06:25,344 --> 00:06:28,138
Você tentou, só eu disse não.

81
00:06:28,138 --> 00:06:30,641
É por isso que estou acolhendo você pessoalmente.

82
00:06:30,641 --> 00:06:32,017
- Você é louco.

83
00:06:32,017 --> 00:06:33,727
- Sim, louco.

84
00:06:33,727 --> 00:06:36,271
Louco por deixar você me convencer desse acordo.

85
00:06:36,271 --> 00:06:38,816
Tudo que eu tive que fazer foi sair
aqui com esse dinheiro de sangue

86
00:06:38,816 --> 00:06:42,736
e eu sabia. Você mima as pessoas, Menig.

87
00:06:42,736 --> 00:06:44,571
Você não é bom.

88
00:06:44,571 --> 00:06:45,447
Volte.

89
00:06:48,867 --> 00:06:50,118
Nós vamos fazer uma pequena viagem

90
00:06:50,118 --> 00:06:52,329
assim que aquele mensageiro chegar aqui.

91
00:06:52,329 --> 00:06:56,250
(pessoas falando indistintamente)

92
00:06:57,209 --> 00:06:59,962
(música dramática)

93
00:07:01,338 --> 00:07:05,259
(pessoas falando indistintamente)

94
00:07:08,178 --> 00:07:10,848
(buzinas de carro buzinando)

95
00:07:10,848 --> 00:07:13,684
(música dramática)

96
00:07:18,605 --> 00:07:22,526
- 10 mil a mais que
você ganha em três anos.

97
00:07:23,861 --> 00:07:24,695
Seja inteligente.

98
00:07:26,154 --> 00:07:28,073
Eu farei 20, Miller, 20.

99
00:07:28,073 --> 00:07:29,616
- Cale a boca.

100
00:07:29,616 --> 00:07:30,492
Cale-se.

101
00:07:30,492 --> 00:07:31,785
- Você vai se aposentar em breve.

102
00:07:34,788 --> 00:07:36,039
Me dê a arma dele.

103
00:07:36,039 --> 00:07:37,583
(música dramática)

104
00:07:37,583 --> 00:07:38,500
A massa, pegue.

105
00:07:40,586 --> 00:07:42,045
Espere no carro.

106
00:07:42,045 --> 00:07:44,798
(música dramática)

107
00:07:50,178 --> 00:07:52,264
(disparo de arma)

108
00:07:52,264 --> 00:07:56,184
(pessoas falando indistintamente)

109
00:07:57,644 --> 00:08:00,397
(batendo na porta)

110
00:08:00,397 --> 00:08:04,401
(pessoas falando indistintamente)

111
00:08:04,401 --> 00:08:07,279
(música dramática)

112
00:08:07,279 --> 00:08:09,281
(batendo na porta)

113
00:08:09,281 --> 00:08:13,285
(pessoas falando indistintamente)

114
00:08:21,668 --> 00:08:22,586
- Cristina.

115
00:08:25,047 --> 00:08:26,214
- [Jess] Olá Chris.

116
00:08:26,214 --> 00:08:27,049
- Ah, oi Jess.

117
00:08:27,049 --> 00:08:28,342
- O que há de novo com a policial hoje?

118
00:08:28,342 --> 00:08:30,594
- Jujitsu, aprendi tudo sobre isso.

119
00:08:30,594 --> 00:08:32,387
- Isso deveria entrar
útil, cuidando da casa.

120
00:08:32,387 --> 00:08:34,222
- Você vem pacificamente ou
eu tenho que te levar?

121
00:08:34,222 --> 00:08:35,057
- Tudo bem, tudo bem.

122
00:08:35,057 --> 00:08:35,891
(colegas assobiando)

123
00:08:35,891 --> 00:08:38,518
(todos rindo)

124
00:08:38,518 --> 00:08:40,896
Você sabe que uma noite você está
vou sair daquele prédio

125
00:08:40,896 --> 00:08:41,855
todos cansados e fartos disso.

126
00:08:41,897 --> 00:08:43,690
Você vai me dizer que acabou com a ideia

127
00:08:43,690 --> 00:08:44,691
de querer ser policial.

128
00:08:44,691 --> 00:08:45,525
- Por favor, Jess.

129
00:08:45,525 --> 00:08:47,778
- Eu sei, o mesmo tom todas as noites.

130
00:08:47,819 --> 00:08:49,988
- Eu não vou desistir do meu
uniforme para avental.

131
00:08:49,988 --> 00:08:52,616
- Você tem o direito de
pense em você também, Chris.

132
00:08:52,616 --> 00:08:53,867
Seu pai não espera.

133
00:08:53,867 --> 00:08:55,702
- É por isso que preciso ajudá-lo.

134
00:08:55,702 --> 00:08:57,204
Ele poderia ter se aposentado no ano passado

135
00:08:57,204 --> 00:08:58,914
se ele não tivesse acumulado todas aquelas dívidas

136
00:08:58,914 --> 00:09:00,999
para me mandar para escolas chiques.

137
00:09:00,999 --> 00:09:02,417
- É mais profundo que isso, Chris.

138
00:09:02,417 --> 00:09:05,712
Você está fazendo isso porque Hank
queria um filho para segui-lo.

139
00:09:05,712 --> 00:09:06,922
- Não brigue comigo, Jess.

140
00:09:07,839 --> 00:09:09,716
Me sinto bem e quero continuar assim.

141
00:09:09,716 --> 00:09:12,135
- Olha, se for dinheiro, eu sei
professor associado de direito.

142
00:09:12,135 --> 00:09:13,637
- Eu não quero falar sobre isso.

143
00:09:18,475 --> 00:09:20,227
- Tudo bem, Chris, outra hora, hein?

144
00:09:20,227 --> 00:09:22,437
- Há tanta coisa que preciso fazer primeiro.

145
00:09:22,437 --> 00:09:23,689
Preciso de tempo para resolver as coisas.

146
00:09:23,689 --> 00:09:26,358
- Bem, enquanto você trabalha
isso, você tem que comer.

147
00:09:26,358 --> 00:09:28,360
Que tal um jantar e um show?

148
00:09:28,360 --> 00:09:29,361
- Eu adoraria.

149
00:09:29,361 --> 00:09:30,988
Mas primeiro tenho que ir para casa e me trocar.

150
00:09:30,988 --> 00:09:33,699
-Tudo bem, vamos, eu vou
levar você para mim mesmo, irmã.

151
00:09:33,699 --> 00:09:34,950
(ambos rindo)

152
00:09:34,950 --> 00:09:38,203
(motor do trem acelerando)

153
00:09:42,749 --> 00:09:45,252
(bebê chorando)

154
00:09:49,881 --> 00:09:51,091
Algo errado, Cris.

155
00:09:51,091 --> 00:09:52,759
- Tenente Kirby.

156
00:09:52,759 --> 00:09:55,345
(motor do carro acelerando)

157
00:09:55,345 --> 00:09:56,430
Algo aconteceu.

158
00:10:00,475 --> 00:10:03,145
- Chris, seu pai sofreu um acidente.

159
00:10:04,021 --> 00:10:05,772
- Não.

160
00:10:05,772 --> 00:10:06,606
- Sem fotos.

161
00:10:10,861 --> 00:10:13,447
(armas disparando)

162
00:10:35,761 --> 00:10:38,638
- Começando a se formar
agora, é a última semana deles.

163
00:10:38,638 --> 00:10:40,015
(armas disparando)

164
00:10:40,015 --> 00:10:40,807
Aí está ela.

165
00:10:41,933 --> 00:10:43,310
Vejo você no meu escritório mais tarde.

166
00:10:52,611 --> 00:10:54,237
- Você tem um fogo pendurado.

167
00:10:54,237 --> 00:10:55,280
- Obrigado, eu posso lidar com isso.

168
00:10:55,280 --> 00:10:56,656
- Claro.

169
00:10:56,698 --> 00:10:57,574
Só da próxima vez que isso acontecer,

170
00:10:57,574 --> 00:10:58,825
você segura sua arma no chão

171
00:10:58,825 --> 00:11:00,327
em caso de incêndio retardado.

172
00:11:00,327 --> 00:11:02,120
(disparo de arma)

173
00:11:02,120 --> 00:11:03,538
Caso contrário, você poderá se machucar.

174
00:11:03,538 --> 00:11:05,332
- Qual é o problema, o que aconteceu?

175
00:11:05,332 --> 00:11:06,166
- Nada.

176
00:11:06,166 --> 00:11:07,334
(sino tocando)

177
00:11:07,334 --> 00:11:08,543
- Tudo bem meninas, vamos, vamos.

178
00:11:08,543 --> 00:11:09,503
Temos trabalho a fazer.

179
00:11:09,503 --> 00:11:10,712
Vamos, vamos.

180
00:11:10,754 --> 00:11:14,716
(pessoas falando indistintamente)

181
00:11:15,717 --> 00:11:16,551
- Entre, Cris.

182
00:11:16,551 --> 00:11:17,844
Este é o Tenente Michael Trent

183
00:11:17,844 --> 00:11:19,554
do Departamento de Polícia de Los Angeles.

184
00:11:19,554 --> 00:11:20,388
- Nós nos conhecemos.

185
00:11:20,388 --> 00:11:22,140
- Ele quer falar com você em particular.

186
00:11:23,683 --> 00:11:24,935
- Sente-se, Srta. Miller.

187
00:11:28,230 --> 00:11:29,147
- Cigarro?

188
00:11:29,147 --> 00:11:29,981
- Não, obrigado.

189
00:11:33,235 --> 00:11:36,655
- Há alguns meses eu
estava cuidando de um caso de narcóticos.

190
00:11:36,655 --> 00:11:38,490
Um daqueles trabalhos muito complicados, você sabe,

191
00:11:38,490 --> 00:11:39,783
nunca sabemos o que esperar.

192
00:11:41,451 --> 00:11:43,120
Você pode me ajudar.

193
00:11:43,120 --> 00:11:44,788
- Você pegou o Miller errado.

194
00:11:44,788 --> 00:11:47,666
É meu pai que estava no
esquadrão antidrogas, ele está morto.

195
00:11:50,710 --> 00:11:51,962
- Sobre esse caso.

196
00:11:52,838 --> 00:11:55,507
eu não estava chegando a lugar nenhum
até que algum informante falou.

197
00:11:56,633 --> 00:11:58,969
Um dos nomes que ele
mencionado foi Hank Miller.

198
00:12:01,680 --> 00:12:03,849
Não vai ser
fácil de ouvir o resto.

199
00:12:05,100 --> 00:12:07,853
- Suponha que você chegue
a questão, tenente.

200
00:12:07,853 --> 00:12:08,687
- Tudo bem.

201
00:12:10,397 --> 00:12:12,357
Seu pai fez um acordo com aquela gangue.

202
00:12:13,733 --> 00:12:14,734
- Você é um mentiroso.

203
00:12:15,902 --> 00:12:17,028
- Pelo que consegui juntar,

204
00:12:17,028 --> 00:12:19,072
ele descobriu seu propósito em Nova York.

205
00:12:19,072 --> 00:12:20,991
Ele estava se aproximando deles
quando eles lhe fizeram uma proposta.

206
00:12:20,991 --> 00:12:22,659
- Ele foi assassinado tentando detê-los.

207
00:12:22,659 --> 00:12:23,493
Você entende?

208
00:12:23,493 --> 00:12:24,828
Tentando detê-los.

209
00:12:24,828 --> 00:12:26,746
Só que você prefere acreditar em algum rato de sarjeta.

210
00:12:26,788 --> 00:12:29,207
- Aquele rato de sarjeta não tinha
razão para mentir, ele estava morrendo.

211
00:12:29,249 --> 00:12:30,417
- Ninguém vai acreditar em você.

212
00:12:30,417 --> 00:12:31,918
Hank Miller morreu em seu trabalho.

213
00:12:31,918 --> 00:12:34,337
- Tudo bem, Srta. Miller, tudo bem.

214
00:12:34,337 --> 00:12:35,922
Achei que alguém tinha que te contar.

215
00:12:37,174 --> 00:12:39,050
Por enquanto,
será apenas entre nós.

216
00:12:39,050 --> 00:12:40,677
- Você mal podia esperar, não é?

217
00:12:40,677 --> 00:12:42,762
Lá embaixo no tiroteio
alcance, me avaliando.

218
00:12:42,762 --> 00:12:44,848
<i>- Tive a ideia de que você suportaria a verdade.</i>

219
00:12:46,224 --> 00:12:47,976
Se você quer ajudar Hank, então me ajude.

220
00:12:47,976 --> 00:12:49,352
Eu preciso de fatos.

221
00:12:49,352 --> 00:12:51,146
Qualquer coisa para chegar até eles e ajudar no caso dele.

222
00:12:51,146 --> 00:12:54,357
Fatos, quem ele conheceu, seu histórico,
sua conta bancária, fatos.

223
00:12:57,819 --> 00:12:58,653
- Deixe-me em paz.

224
00:12:59,946 --> 00:13:02,657
- Ele precisava de dinheiro para alguma coisa especial?

225
00:13:02,657 --> 00:13:03,491
Ele fez isso?

226
00:13:07,704 --> 00:13:08,538
Ele estava endividado?

227
00:13:12,083 --> 00:13:13,501
Por que ele aproveitaria a chance?

228
00:13:15,587 --> 00:13:16,421
Por que?

229
00:13:19,257 --> 00:13:21,134
- Durante toda a sua vida, ele estava no mesmo nível.

230
00:13:23,428 --> 00:13:25,305
- Deve ser um hábito bem forte.

231
00:13:27,140 --> 00:13:28,225
Acho que Hank não percebeu isso

232
00:13:28,225 --> 00:13:29,684
quando ele escorregou por um minuto.

233
00:13:31,311 --> 00:13:33,230
- Uma coisa com quem eu podia contar era o Hank.

234
00:13:35,690 --> 00:13:36,566
Ele nunca teve muito.

235
00:13:37,817 --> 00:13:39,653
Tive que morrer para conseguir o seguro.

236
00:13:41,988 --> 00:13:43,740
Ele estava tão sozinho o tempo todo.

237
00:13:47,118 --> 00:13:48,828
Quem o matou, Tenente?

238
00:13:48,828 --> 00:13:50,038
- Não tenho certeza.

239
00:13:53,250 --> 00:13:54,626
- Você não vai encontrá-lo?

240
00:13:56,127 --> 00:13:57,504
- Eu poderia.

241
00:13:57,504 --> 00:13:58,797
Quando eu resolver meu próprio caso.

242
00:13:59,756 --> 00:14:00,840
Isso vem primeiro.

243
00:14:04,219 --> 00:14:05,595
- Então deixe-me ajudá-lo.

244
00:14:05,595 --> 00:14:06,596
Eles não suspeitariam de uma mulher,

245
00:14:06,596 --> 00:14:08,640
eles me deixariam chegar mais perto deles.

246
00:14:08,640 --> 00:14:09,808
- Isso é uma ideia.

247
00:14:11,351 --> 00:14:12,352
- Posso encontrá-lo.

248
00:14:13,561 --> 00:14:15,230
- É preciso experiência.

249
00:14:15,230 --> 00:14:17,274
- Custe o que custar, Tenente,

250
00:14:17,274 --> 00:14:20,026
Eu tenho que fazer o que ele não pôde
esses últimos minutos.

251
00:14:21,236 --> 00:14:23,196
- Você estaria procurando por um homem.

252
00:14:23,196 --> 00:14:24,197
Eu iria querer todos eles.

253
00:14:25,198 --> 00:14:26,157
Eu não poderia arriscar.

254
00:14:33,039 --> 00:14:33,873
- Não se preocupe.

255
00:14:35,458 --> 00:14:36,459
Eu sei o caminho para casa.

256
00:14:42,007 --> 00:14:43,800
- Então você está indo em frente com isso?

257
00:14:43,842 --> 00:14:45,302
- Sim.

258
00:14:45,302 --> 00:14:46,219
Estou mais convencido do que nunca

259
00:14:46,219 --> 00:14:47,887
será necessária uma mulher para resolver este caso.

260
00:14:47,887 --> 00:14:49,055
- Entrar em contato com L.A?

261
00:14:50,056 --> 00:14:51,850
- Sim, eles estão comigo.

262
00:14:51,850 --> 00:14:54,311
- Addie Lunt e Molly O'Toole.

263
00:14:54,311 --> 00:14:56,479
Ambos bons, sem anexos.

264
00:14:58,356 --> 00:15:00,859
Que tal Chris Miller para o trabalho?

265
00:15:00,859 --> 00:15:02,068
- Muito ansioso.

266
00:15:02,068 --> 00:15:03,528
- Sim, ela está bem.

267
00:15:03,528 --> 00:15:04,571
Acabei de deixá-la.

268
00:15:05,864 --> 00:15:08,033
Ela te deu a ideia, não foi?

269
00:15:08,033 --> 00:15:09,075
- Sim.

270
00:15:09,075 --> 00:15:10,410
- Bem, por que não usá-la?

271
00:15:11,411 --> 00:15:13,705
- Isso não é uma mulher,
isso é uma metralhadora.

272
00:15:13,705 --> 00:15:14,998
- É o seu caso, Mike.

273
00:15:14,998 --> 00:15:17,000
Posso estar falando fora de hora.

274
00:15:17,000 --> 00:15:18,710
Eu acho que você deveria
dê a ela uma chance.

275
00:15:18,710 --> 00:15:20,545
- Não, a mulher está do lado da polícia.

276
00:15:21,379 --> 00:15:23,298
- Tudo bem, não sou tão durão quanto você.

277
00:15:23,298 --> 00:15:24,799
- Apenas tome cuidado.

278
00:15:24,799 --> 00:15:27,969
Muitas coisas que tenho que fazer não gosto.

279
00:15:27,969 --> 00:15:30,805
Claro que ela tem a aparência,
vai demorar mais do que suficiente.

280
00:15:30,805 --> 00:15:31,723
Mas eles também.

281
00:15:31,723 --> 00:15:32,557
- Novatos.

282
00:15:32,557 --> 00:15:34,392
Ela viveu com um policial a vida toda.

283
00:15:34,392 --> 00:15:36,227
Conhecia seu trabalho de dentro para fora.

284
00:15:36,269 --> 00:15:38,229
Eu poderia tê-la formado em uma semana.

285
00:15:38,229 --> 00:15:39,981
E outra coisa que ela tem,
os outros nunca terão.

286
00:15:39,981 --> 00:15:41,358
- Sim, não há tempo para diversão,

287
00:15:41,399 --> 00:15:43,943
não há tempo para curtir o casal
de horas fora do uniforme.

288
00:15:45,028 --> 00:15:47,822
- Você está querendo quebrar um
caso ou alguém para reformar?

289
00:15:48,740 --> 00:15:51,576
Essa garota tem uma personalidade
razão para querer ajudá-lo.

290
00:15:54,662 --> 00:15:56,122
- O que ela te contou?

291
00:15:56,122 --> 00:15:57,665
- Tudo.

292
00:15:57,665 --> 00:15:58,792
Deu nervosismo, Mike.

293
00:15:59,959 --> 00:16:02,212
eu poderia ter suspendido
ela da academia.

294
00:16:07,300 --> 00:16:08,218
Que tal?

295
00:16:09,469 --> 00:16:11,513
Quer que eu coloque isso de volta no arquivo?

296
00:16:17,727 --> 00:16:19,437
- Tudo bem, Sadie, você venceu.

297
00:16:22,857 --> 00:16:24,734
Enviar de volta um policial acabado também.

298
00:16:27,904 --> 00:16:30,782
Ah, faça com que ele assine um comunicado e faça as malas.

299
00:16:30,782 --> 00:16:31,991
- Já embalado.

300
00:16:38,331 --> 00:16:40,917
(música suave)

301
00:16:45,839 --> 00:16:49,175
(motor de avião rugindo)

302
00:16:49,175 --> 00:16:51,761
(música suave)

303
00:16:55,265 --> 00:16:57,475
(motor do carro acelerando)

304
00:16:57,475 --> 00:16:59,352
(pássaros cantando)

305
00:16:59,352 --> 00:17:02,522
(música suave e animada)

306
00:17:06,443 --> 00:17:07,444
- $ 1,70 por favor.

307
00:17:12,782 --> 00:17:14,701
Vou ajudá-lo a entrar no escritório com isso.

308
00:17:15,827 --> 00:17:19,038
(música suave e animada)

309
00:17:27,839 --> 00:17:29,424
Isso leva ao bangalô ao lado.

310
00:17:29,424 --> 00:17:31,301
Mas você pode mantê-lo trancado do seu lado.

311
00:17:31,301 --> 00:17:32,135
- Obrigado.

312
00:17:35,221 --> 00:17:37,015
- O que você quiser, é só cantar.

313
00:17:38,057 --> 00:17:41,311
(música suave e animada)

314
00:17:58,536 --> 00:18:01,206
(batendo na porta)

315
00:18:03,041 --> 00:18:04,042
- Sim?

316
00:18:04,042 --> 00:18:05,126
-Mike Trent.

317
00:18:10,548 --> 00:18:12,926
Agora, como foi a viagem?

318
00:18:12,926 --> 00:18:14,260
- Cheio de surpresas.

319
00:18:14,260 --> 00:18:15,136
- Você está cansado?

320
00:18:15,136 --> 00:18:16,137
- Pequeno.

321
00:18:16,137 --> 00:18:17,555
- Ok, voltarei primeiro
coisa de manhã,

322
00:18:17,555 --> 00:18:18,389
vamos começar então.

323
00:18:18,389 --> 00:18:19,224
- Estou pronto agora.

324
00:18:20,600 --> 00:18:23,520
- Ok, aqui está a foto até agora,

325
00:18:24,896 --> 00:18:27,440
em algum lugar de Nova York, há
uma grande remessa de drogas,

326
00:18:27,440 --> 00:18:28,900
montado e esperando para ser enviado para cá.

327
00:18:28,900 --> 00:18:31,361
Agora eles vieram
navio, avião ou mesmo caminhão

328
00:18:31,361 --> 00:18:32,987
e não temos como saber.

329
00:18:32,987 --> 00:18:34,948
- Como funciona o tesouro
Departamento figura nele?

330
00:18:34,948 --> 00:18:36,366
- Bem, eles estão tentando
interceptá-lo e encaminhá-lo,

331
00:18:36,366 --> 00:18:37,742
mas não podemos contar com isso.

332
00:18:39,077 --> 00:18:41,955
Agora é preciso uma roupa grande para
lidar com uma remessa como essa.

333
00:18:42,956 --> 00:18:43,957
E nós sabemos qual.

334
00:18:44,958 --> 00:18:46,834
É a gangue que matou seu pai.

335
00:18:49,087 --> 00:18:51,339
Só queremos o sindicato
primeiro, entendeu?

336
00:18:52,882 --> 00:18:54,175
- Perfeitamente.

337
00:18:54,175 --> 00:18:56,302
- Ok, vamos, vou pegar um café para você.

338
00:19:05,937 --> 00:19:07,981
Fizemos algumas preliminares
trabalhar na gangue.

339
00:19:07,981 --> 00:19:10,984
Até tenho alguns filmes para você
familiarizado com os membros.

340
00:19:10,984 --> 00:19:12,694
Oh, aqui, experimente preto.

341
00:19:30,837 --> 00:19:33,423
Esse é o cego para o
anel, estamos prontos para quebrar.

342
00:19:33,423 --> 00:19:36,259
Essas fotos foram tiradas de
uma vigilância do outro lado da rua.

343
00:19:40,638 --> 00:19:43,266
Doc Holmes, vocalista,
um médico desacreditado,

344
00:19:43,266 --> 00:19:44,350
mas o chefe dele aqui,

345
00:19:45,226 --> 00:19:47,186
ele recebe ordens de alguém de nível superior.

346
00:19:51,232 --> 00:19:53,443
Pat Gibson, enfermeira de Holmes.

347
00:19:53,443 --> 00:19:55,153
Uma de suas fraquezas são as mulheres.

348
00:19:56,154 --> 00:19:57,196
Por isso gostei da sua ideia

349
00:19:57,196 --> 00:19:58,906
de trazer uma mulher para o caso.

350
00:20:03,244 --> 00:20:06,748
O machado do Doutor,
Collar, ex-profissional de futebol,

351
00:20:06,748 --> 00:20:08,875
quebrou o pescoço no jogo.

352
00:20:08,875 --> 00:20:11,044
Ele é um assassino, deveria
ser tratado como tal.

353
00:20:15,173 --> 00:20:17,216
<i>Esse é Tully, um enfermeiro,</i>

354
00:20:17,216 --> 00:20:19,552
gosta de ver pessoas com dor.

355
00:20:19,552 --> 00:20:22,096
Ele é o intermediário para
a turma e os pequenos.

356
00:20:22,972 --> 00:20:25,725
Um dos pequenos filhotes de uma longa fileira de derrapagens.

357
00:20:25,725 --> 00:20:27,935
Este se chama The Moocher.

358
00:20:27,935 --> 00:20:30,813
Babe Snell, ex-namorada de Moocher.

359
00:20:30,813 --> 00:20:32,815
Ela aparecerá mais tarde com The Moocher.

360
00:20:36,611 --> 00:20:37,403
É isso.

361
00:20:41,616 --> 00:20:43,076
- Qual deles matou meu pai?

362
00:20:46,037 --> 00:20:47,372
- Não sei.

363
00:20:47,372 --> 00:20:48,915
E eu não te contaria se soubesse.

364
00:20:48,915 --> 00:20:50,500
Pegamos todos eles, pegamos aquele.

365
00:20:52,251 --> 00:20:53,086
Quer um pouco de café?

366
00:20:54,170 --> 00:20:55,505
- [Christine] Sim, obrigado.

367
00:20:59,634 --> 00:21:02,303
- Você está prestes a receber um
aprimorar o curso sobre narcóticos.

368
00:21:03,805 --> 00:21:05,515
- Posse de entorpecentes,

369
00:21:06,683 --> 00:21:08,935
sob a Lei Harrison,
para obtê-los

370
00:21:08,935 --> 00:21:10,978
em um crime puro, você teria que ter,

371
00:21:13,106 --> 00:21:15,483
você tem que provar a venda real.

372
00:21:15,483 --> 00:21:17,360
- Bom, você ainda está comigo.

373
00:21:17,360 --> 00:21:18,736
- Todos, exceto onde eu me encaixo.

374
00:21:21,030 --> 00:21:22,824
- Você vai ser um comprador.

375
00:21:22,824 --> 00:21:24,283
Isso significa que você está indo
ter que trabalhar do seu jeito

376
00:21:24,283 --> 00:21:27,745
na confiança de Holmes,
descubra quem é o melhor homem.

377
00:21:27,745 --> 00:21:28,788
- Eles são um pouco particulares

378
00:21:28,788 --> 00:21:30,456
sobre quem negocia com eles, não é?

379
00:21:30,456 --> 00:21:33,376
- Sim, muito.

380
00:21:33,376 --> 00:21:35,837
É por isso que você vai ter
para assumir uma nova identidade.

381
00:21:43,594 --> 00:21:45,555
Aí está você, experimente um para ver o tamanho.

382
00:21:45,555 --> 00:21:47,056
Se estiver errado, culpe a academia de polícia,

383
00:21:47,056 --> 00:21:48,641
eles forneceram as medidas.

384
00:21:57,775 --> 00:21:59,861
- Gosto mais das minhas próprias roupas.

385
00:21:59,861 --> 00:22:02,113
- Há uma razão para
estes, explicarei mais tarde.

386
00:22:04,991 --> 00:22:08,161
Ah, e mantenha a pedra de vison longe
o andar, só é alugado.

387
00:22:40,943 --> 00:22:43,029
Você já esteve em Chicago?

388
00:22:43,946 --> 00:22:44,781
- Não.

389
00:22:46,032 --> 00:22:48,409
- Bom, de agora em diante a resposta é sim.

390
00:22:48,409 --> 00:22:50,787
É por isso que as roupas
têm rótulos de Chicago,

391
00:22:50,787 --> 00:22:52,497
é sua cidade natal.

392
00:22:52,497 --> 00:22:54,665
Você cresceu na Avenida Milwaukee.

393
00:22:54,665 --> 00:22:56,709
Você trabalha para Lizzie Crow.

394
00:22:56,709 --> 00:22:58,503
- Qual é o meu novo nome?

395
00:22:58,503 --> 00:22:59,879
-Sal Willis.

396
00:22:59,879 --> 00:23:02,298
Tudo o que você sabe
as raquetes, Liz te ensinou.

397
00:23:03,716 --> 00:23:07,011
Liz era uma grande roda em Chicago
até que ela se apaixonou por um cara mau.

398
00:23:07,011 --> 00:23:08,846
Depois disso, ela foi para
pedaços, peguei o hábito,

399
00:23:08,846 --> 00:23:10,223
e brigou com a gangue.

400
00:23:10,223 --> 00:23:12,225
Nós salvamos o pescoço dela e
colocá-la em uma cura.

401
00:23:12,225 --> 00:23:13,226
- Onde ela está agora?

402
00:23:13,226 --> 00:23:14,727
- Nós a colocamos em uma casa de repouso.

403
00:23:14,727 --> 00:23:16,771
Pelo que a turma sabe, ela morreu em um incêndio.

404
00:23:17,814 --> 00:23:20,358
Tudo bem, você já esteve em Chicago?

405
00:23:28,866 --> 00:23:29,992
- É minha cidade natal.

406
00:23:30,993 --> 00:23:32,870
Fui criado na Avenida Milwaukee.

407
00:23:34,497 --> 00:23:35,706
Sou uma segunda Lizzy Crow.

408
00:23:37,416 --> 00:23:38,251
- Bom.

409
00:23:38,251 --> 00:23:40,002
- Mas o Holmes dele vai acreditar?

410
00:23:41,003 --> 00:23:41,921
- Isso é com você.

411
00:23:43,589 --> 00:23:45,216
Vamos ver Liz amanhã.

412
00:23:46,175 --> 00:23:50,263
Obtenha o histórico dela,
aquecido em sua confiança.

413
00:23:50,263 --> 00:23:51,347
Faça ela falar.

414
00:23:52,849 --> 00:23:54,600
Sim, isso mesmo, faça uma revelação

415
00:23:54,600 --> 00:23:57,019
todos esses pequenos detalhes
que não pode ser incorporado.

416
00:23:58,855 --> 00:24:00,147
Não vai ser tão fácil.

417
00:24:06,362 --> 00:24:10,366
(pessoas falando indistintamente)

418
00:24:13,035 --> 00:24:16,956
Olá Liz, trouxe uma coisa para você.

419
00:24:20,209 --> 00:24:21,210
- O que há nele?

420
00:24:21,210 --> 00:24:22,628
- Doce.

421
00:24:22,628 --> 00:24:24,380
- Eu não gosto de doces.

422
00:24:25,339 --> 00:24:27,383
- Um amigo meu, Liz, Chris Miller.

423
00:24:27,383 --> 00:24:28,217
- Olá Liz.

424
00:24:31,429 --> 00:24:33,389
- Você não vai vir
entrando assim?

425
00:24:33,389 --> 00:24:34,432
Você não é meu dono.

426
00:24:34,432 --> 00:24:36,934
- Tudo bem, Liz, eu vou embora.

427
00:24:36,934 --> 00:24:38,436
Deixe vocês duas conversarem.

428
00:24:43,774 --> 00:24:44,984
- Você também pode sair.

429
00:24:45,985 --> 00:24:46,819
Prossiga.

430
00:24:50,197 --> 00:24:53,034
- Vim de muito longe para ver você, Liz.

431
00:24:53,034 --> 00:24:54,535
- Não tenho nada a dizer para você.

432
00:25:00,958 --> 00:25:02,460
- Eu trouxe algo para você também.

433
00:25:13,679 --> 00:25:15,056
Achei que você gostaria.

434
00:25:19,101 --> 00:25:21,771
- Ele não tem o direito de rebentar
dentro, eu parecendo assim.

435
00:25:23,397 --> 00:25:24,565
O que ele pensa que eu sou?

436
00:25:31,530 --> 00:25:33,532
Eu costumava fazer meu cabelo todas as noites.

437
00:25:35,159 --> 00:25:38,871
Tinha unhas vermelhas como qualquer coisa, compridas.

438
00:25:43,042 --> 00:25:45,670
Bem perto, como você.

439
00:25:53,427 --> 00:25:55,763
Um dia desses eu vou
estar saindo daqui.

440
00:25:58,224 --> 00:26:00,434
- E essas roupas lindas, Liz,

441
00:26:02,144 --> 00:26:03,938
quais cores você mais gostou?

442
00:26:05,398 --> 00:26:09,485
- Vermelho, verde sob medida,

443
00:26:11,153 --> 00:26:12,238
luvas para combinar.

444
00:26:13,489 --> 00:26:16,242
Eu tinha sapatos e luvas para cada roupa.

445
00:26:16,242 --> 00:26:17,243
Veja você mesmo.

446
00:26:18,744 --> 00:26:20,287
Eu com certeza gostava de aparência.

447
00:26:23,290 --> 00:26:26,252
- Posso arrumar seu cabelo da mesma forma
assim, Liz, se você quiser.

448
00:26:27,211 --> 00:26:28,045
- Sim.

449
00:26:32,967 --> 00:26:34,093
Diga, você está bem.

450
00:26:36,679 --> 00:26:38,139
- Do que mais você gosta, Liz?

451
00:26:41,058 --> 00:26:43,019
E você pode me dar um
alguns medalhões, Mike,

452
00:26:43,019 --> 00:26:44,645
você sabe, do tipo que você
usar em volta do pescoço.

453
00:26:44,645 --> 00:26:45,479
- Para quê?

454
00:26:45,479 --> 00:26:46,522
- Para a foto da Liz.

455
00:26:46,522 --> 00:26:48,649
E se eu pudesse tê-los
ficou muito lindo.

456
00:26:48,649 --> 00:26:50,359
- Suponha que você tente isso de novo,

457
00:26:50,359 --> 00:26:52,028
só que desta vez agradável e fácil.

458
00:26:54,530 --> 00:26:56,282
- Éramos amigos, Liz e eu.

459
00:26:57,408 --> 00:26:59,493
Eu sempre uso a foto dela no pescoço.

460
00:27:01,162 --> 00:27:02,997
- Você não deveria ter tomado
isso, ela pode ficar ressentida com você.

461
00:27:02,997 --> 00:27:04,165
- Sem chance.

462
00:27:09,086 --> 00:27:11,088
- Vou pedir ao laboratório fotográfico para nos ajudar.

463
00:27:12,673 --> 00:27:13,591
Mas teremos que devolvê-lo para ela,

464
00:27:13,591 --> 00:27:15,259
logo pela manhã.

465
00:27:15,259 --> 00:27:16,469
Isso é tudo que lhe resta.

466
00:27:21,140 --> 00:27:22,099
(música suave)

467
00:27:22,099 --> 00:27:23,309
- Você tem que ter um ângulo.

468
00:27:23,309 --> 00:27:25,227
Você não estaria fazendo
tudo isso por nada.

469
00:27:25,227 --> 00:27:27,229
- Eu gosto de fazer isso, Liz.

470
00:27:27,229 --> 00:27:29,899
(música suave)

471
00:27:31,067 --> 00:27:33,569
- Faz muito tempo que ninguém me dá um presente.

472
00:27:33,569 --> 00:27:34,987
- Que tal Jigs?

473
00:27:34,987 --> 00:27:36,447
Ele costumava te dar presentes.

474
00:27:37,698 --> 00:27:38,699
- Jigs?

475
00:27:38,699 --> 00:27:40,034
- Você o amava, Liz.

476
00:27:42,328 --> 00:27:45,206
- Eu nunca o amei, mesmo quando ele conseguiu,

477
00:27:46,040 --> 00:27:47,166
Eu nem chorei.

478
00:27:47,166 --> 00:27:49,376
- Ah, claro que não, muitas noites.

479
00:27:53,798 --> 00:27:54,924
- Por que você faz isso?

480
00:27:55,925 --> 00:27:57,343
Por que você teve que me lembrar?

481
00:27:59,136 --> 00:28:01,430
- Tudo bem, Liz, esqueça.

482
00:28:02,431 --> 00:28:05,101
(música suave)

483
00:28:10,314 --> 00:28:12,441
Vamos falar sobre outras coisas

484
00:28:12,441 --> 00:28:14,777
como a vez que você correu
A Raquete em Chicago.

485
00:28:14,777 --> 00:28:16,362
<i>- Quero falar sobre Jigs.</i>

486
00:28:19,281 --> 00:28:23,994
Claro, ele me fez chorar muitas vezes.

487
00:28:26,247 --> 00:28:27,081
Grande tiro.

488
00:28:28,624 --> 00:28:30,709
Eu tinha a cidade inteira em minhas mãos

489
00:28:31,877 --> 00:28:36,549
e um cara que não conseguiu
me ver em busca de sujeira, me destrói.

490
00:28:36,549 --> 00:28:39,135
(Liz rindo)

491
00:28:42,221 --> 00:28:43,430
Saia daqui.

492
00:28:43,430 --> 00:28:46,183
(música dramática)

493
00:28:49,145 --> 00:28:50,980
Saia daqui, vá em frente.

494
00:28:57,903 --> 00:28:59,446
- Jigs, Jigs, onde ela o conheceu?

495
00:28:59,446 --> 00:29:00,281
- Não me lembro.

496
00:29:00,281 --> 00:29:02,241
- Uma dança, Lon Turk deu.

497
00:29:02,241 --> 00:29:03,367
- Nunca ouvi esse nome.

498
00:29:03,367 --> 00:29:05,703
- Bem, você já deveria ter feito isso a essa hora.

499
00:29:05,703 --> 00:29:07,496
- Não adianta, Mike, não consigo.

500
00:29:11,125 --> 00:29:11,959
- Claro que você pode.

501
00:29:13,377 --> 00:29:15,796
Você está fazendo um ótimo trabalho com Liz,

502
00:29:15,796 --> 00:29:17,339
dando-lhe simpatia e compreensão.

503
00:29:17,339 --> 00:29:18,340
- Simpatia.

504
00:29:18,340 --> 00:29:19,842
Eu a odeio.

505
00:29:19,842 --> 00:29:21,468
Ela me lembra
tudo que está podre,

506
00:29:21,468 --> 00:29:22,761
tudo que eu quero pisar.

507
00:29:22,761 --> 00:29:25,222
- Isso é exatamente o que ela é
nos ajudando a fazer isso, Chris.

508
00:29:27,892 --> 00:29:29,435
- O que está acontecendo comigo, Mike?

509
00:29:31,020 --> 00:29:32,605
- Não sei.

510
00:29:32,605 --> 00:29:34,648
Acho que você está cheio de ódio.

511
00:29:34,648 --> 00:29:36,817
Isso lota tudo
outra coisa fora de sua mente.

512
00:29:38,903 --> 00:29:39,737
Cristina.

513
00:29:42,031 --> 00:29:42,865
- Sim, Mike.

514
00:29:47,494 --> 00:29:48,787
- De onde veio Liz?

515
00:29:50,456 --> 00:29:53,209
(ambos rindo)

516
00:29:53,209 --> 00:29:58,047
- Viemos de uma pequena
cidade, nove de nós, meninas.

517
00:29:58,047 --> 00:29:59,131
Todas as meninas.

518
00:29:59,131 --> 00:30:01,133
(ambos rindo)

519
00:30:01,133 --> 00:30:02,301
- Onde você estudou?

520
00:30:02,301 --> 00:30:03,594
- Ah, em Sedgwick.

521
00:30:03,594 --> 00:30:05,888
Eu certamente causei momentos difíceis a esses professores.

522
00:30:05,888 --> 00:30:07,097
- Aí está você.

523
00:30:07,097 --> 00:30:08,349
- Nossa, eles parecem ótimos.

524
00:30:10,684 --> 00:30:12,478
- O que aconteceu com Lon Turk?

525
00:30:12,478 --> 00:30:13,479
- Ele?

526
00:30:13,479 --> 00:30:15,689
Ah, ele se juntou a Nick Melzer.

527
00:30:15,689 --> 00:30:18,692
Acertei nas costas com uma faca e fundo.

528
00:30:19,735 --> 00:30:22,488
(ambos rindo)

529
00:30:22,488 --> 00:30:23,489
- Quem pegou Lon Turk?

530
00:30:23,489 --> 00:30:25,449
- Vido Lúncio, ele pisou
além da fronteira.

531
00:30:25,449 --> 00:30:27,826
- Quando Lizzie foi presa pela primeira vez?

532
00:30:27,826 --> 00:30:28,744
- Março de 40.

533
00:30:30,079 --> 00:30:31,330
- Cobrar?

534
00:30:31,330 --> 00:30:32,706
- Posse de entorpecentes.

535
00:30:32,706 --> 00:30:34,208
- Quanto tempo ela serviu?

536
00:30:34,208 --> 00:30:36,919
- Ela não fez isso, nenhuma evidência,
liberado pelo juiz Boone.

537
00:30:36,919 --> 00:30:38,379
- Segunda prisão?

538
00:30:38,379 --> 00:30:40,673
- Setembro do mesmo ano,
mesma carga, mesmo resultado.

539
00:30:40,673 --> 00:30:42,424
Só que desta vez foi o juiz Henick.

540
00:30:42,424 --> 00:30:43,467
- Choveu naquele dia.

541
00:30:45,052 --> 00:30:46,553
- Choveu naquele dia.

542
00:30:46,553 --> 00:30:49,098
E Jigs a pegou em seu sedã cinza.

543
00:30:49,098 --> 00:30:50,349
- Certo.

544
00:30:50,349 --> 00:30:51,642
Não é um sanduíche ruim, hein?

545
00:30:53,978 --> 00:30:55,938
Que tipo de narcótico você mais gosta?

546
00:30:57,106 --> 00:30:58,399
- Nunca toque nele.

547
00:30:58,399 --> 00:31:00,276
Não estaria no negócio se o fizesse.

548
00:31:01,860 --> 00:31:05,114
- Tudo bem Chris, hora
para fazer tudo valer a pena.

549
00:31:05,114 --> 00:31:07,574
Agora seu próximo passo é obter
apresentado à gangue.

550
00:31:10,244 --> 00:31:11,245
É aí que entra o Moocher,

551
00:31:11,245 --> 00:31:12,204
lembra das fotos?

552
00:31:12,204 --> 00:31:14,039
- Frite pequeno.
- Certo.

553
00:31:14,039 --> 00:31:15,624
Agora você vai conhecer
ele através de Babe Snell,

554
00:31:15,624 --> 00:31:17,835
mora na Rua South Alvarado, 828.

555
00:31:17,835 --> 00:31:19,795
- Rua Alvarado Sul, 828.

556
00:31:19,795 --> 00:31:20,629
- Certo.

557
00:31:20,629 --> 00:31:23,007
Ela é uma antiga paixão de
Os Moochers, um bêbado.

558
00:31:23,007 --> 00:31:24,800
Qualquer um que se pareça
o dinheiro é amigo dela.

559
00:31:24,800 --> 00:31:26,593
É você, muito dinheiro, flash.

560
00:31:26,593 --> 00:31:27,428
Conheça-a

561
00:31:27,428 --> 00:31:29,096
e através dela conhecer The Moocher.

562
00:31:29,096 --> 00:31:30,472
Ele está com a gangue.

563
00:31:32,474 --> 00:31:34,601
Isso é o máximo que eu
posso ir com você, Chris.

564
00:31:34,601 --> 00:31:35,519
Você está sozinho.

565
00:31:36,729 --> 00:31:38,689
Lembre-se de ligar uma vez por dia, se puder.

566
00:31:38,689 --> 00:31:40,691
- Mútuo 6552.

567
00:31:40,691 --> 00:31:42,776
- Se eu não estiver aí, vou receber a mensagem.

568
00:31:42,776 --> 00:31:45,446
Em caso de emergência, este
será nosso ponto de contato.

569
00:31:50,576 --> 00:31:52,578
Não fique muito ansioso, Chris.

570
00:31:52,578 --> 00:31:55,581
- Sal é o nome, Sal Willis.

571
00:31:55,581 --> 00:31:56,874
- Certo Sal.

572
00:31:56,874 --> 00:31:58,208
Boa sorte.

573
00:31:58,208 --> 00:32:00,794
(música suave)

574
00:32:07,968 --> 00:32:11,138
(motores de carros acelerando)

575
00:32:15,976 --> 00:32:18,979
(buzinas de carro buzinando)

576
00:32:22,191 --> 00:32:25,444
(telefone tocando)

577
00:32:25,444 --> 00:32:28,739
(música suave e animada)

578
00:32:28,739 --> 00:32:31,825
(telefone tocando)

579
00:32:32,701 --> 00:32:34,453
- [Querida] Olá.

580
00:32:34,453 --> 00:32:36,288
Quem?

581
00:32:36,288 --> 00:32:38,624
Ah, só um minuto.

582
00:32:38,624 --> 00:32:39,708
Senhorita.

583
00:32:42,378 --> 00:32:43,462
(batendo na porta)

584
00:32:43,462 --> 00:32:44,546
Senhorita.

585
00:32:45,506 --> 00:32:48,258
(batendo na porta)

586
00:32:50,928 --> 00:32:52,596
Oh, Chicago está ligando para você, querido.

587
00:32:52,596 --> 00:32:53,430
- Obrigado.

588
00:32:56,266 --> 00:32:57,059
Olá.

589
00:32:58,644 --> 00:32:59,645
É você, Phil?

590
00:33:02,773 --> 00:33:03,899
Não, nada ainda.

591
00:33:09,113 --> 00:33:11,532
Olha, estou aqui há cinco dias.

592
00:33:12,950 --> 00:33:15,369
Eu não vou ficar por aqui
esta cidade por muito mais tempo.

593
00:33:19,164 --> 00:33:22,501
Talvez eu devesse voltar para Chicago.

594
00:33:22,501 --> 00:33:24,753
Tudo bem, posso ter alguns.

595
00:33:26,380 --> 00:33:28,006
Certo.

596
00:33:28,006 --> 00:33:28,841
Tchau.

597
00:33:30,050 --> 00:33:33,971
(música suave e animada)

598
00:33:33,971 --> 00:33:36,390
♪ Até eu morrer ♪

599
00:33:39,601 --> 00:33:42,354
(batendo na porta)

600
00:33:44,064 --> 00:33:46,608
Obrigado por me chamar de senhorita?

601
00:33:46,608 --> 00:33:48,652
- Querida, querida Snell.

602
00:33:49,945 --> 00:33:51,321
-Sal é o nome.

603
00:33:51,321 --> 00:33:52,448
- Prazer em conhecê-lo.

604
00:33:54,032 --> 00:33:56,452
- Estas chamadas são
se tornando um hábito.

605
00:33:56,452 --> 00:33:57,411
- Eu não me importo.

606
00:33:57,411 --> 00:33:58,829
- É gentil da sua parte dizer.

607
00:34:00,414 --> 00:34:03,000
Deixe-me saber se posso retribuir o favor.

608
00:34:03,000 --> 00:34:05,836
(música dramática)

609
00:34:55,969 --> 00:34:57,679
Você está um pouco confuso, não é?

610
00:34:57,679 --> 00:34:58,931
- Eu vou te pagar de volta.

611
00:34:58,931 --> 00:35:02,184
- Claro que vai, agora mesmo.

612
00:35:03,727 --> 00:35:05,062
- Eu preciso muito do dinheiro.

613
00:35:06,522 --> 00:35:08,732
Você não vai chamar a polícia.

614
00:35:08,732 --> 00:35:10,108
- Relaxar.

615
00:35:10,108 --> 00:35:12,361
Eu não me dou bem com policiais.

616
00:35:12,361 --> 00:35:14,154
- Tenho tentado encontrar trabalho.

617
00:35:14,154 --> 00:35:15,197
Eu pagaria de volta.

618
00:35:16,114 --> 00:35:20,494
- Tudo bem amor, talvez
podemos fazer negócios.

619
00:35:20,494 --> 00:35:22,079
- Como?

620
00:35:22,079 --> 00:35:23,038
- Eu tenho uma proposta,

621
00:35:23,038 --> 00:35:24,957
Quero que seu amigo Moocher entregue.

622
00:35:28,001 --> 00:35:31,171
Que pena, eu ia ganhar algum dinheiro para ele.

623
00:35:34,258 --> 00:35:35,842
- Não conheço ninguém com esse nome.

624
00:35:35,842 --> 00:35:36,927
- Ouço diferente na rua.

625
00:35:36,927 --> 00:35:39,096
Ouvi dizer que estamos no mesmo negócio.

626
00:35:39,096 --> 00:35:40,514
- Como posso saber que você não é problema?

627
00:35:40,514 --> 00:35:42,307
- Deixe ele decidir.

628
00:35:42,307 --> 00:35:43,308
- Tudo bem.

629
00:35:43,308 --> 00:35:44,810
Por que você mesmo não vai até ele?

630
00:35:44,810 --> 00:35:46,645
Ele não me conhece.

631
00:35:46,645 --> 00:35:47,813
Você pode economizar tempo.

632
00:35:51,024 --> 00:35:52,317
Você estaria fazendo um favor a ele.

633
00:35:53,485 --> 00:35:55,821
- Não nos demos bem ultimamente.

634
00:35:55,821 --> 00:35:57,155
- Isso resolveria tudo, querido.

635
00:35:58,240 --> 00:36:00,867
Um acordo como este faria
ele bem com seus amigos.

636
00:36:02,369 --> 00:36:03,203
- Não posso.

637
00:36:05,998 --> 00:36:07,249
- Claro que você pode.

638
00:36:07,249 --> 00:36:08,625
Você estaria fazendo um favor a ele.

639
00:36:10,252 --> 00:36:13,338
Ele apreciaria que você fizesse
algum dinheiro de verdade para ele,

640
00:36:13,338 --> 00:36:14,798
mostrando a ele como você se sente.

641
00:36:16,883 --> 00:36:18,135
- Você vai cuidar de nós?

642
00:36:19,428 --> 00:36:21,054
- Assim que você escolher uma reunião.

643
00:36:30,522 --> 00:36:31,356
- OK?

644
00:36:32,733 --> 00:36:34,901
- Faça do seu lugar, querido.

645
00:36:35,777 --> 00:36:38,530
(música dramática)

646
00:36:45,871 --> 00:36:48,332
(motores de carros acelerando)

647
00:36:48,332 --> 00:36:51,543
(pessoas falando indistintamente)

648
00:36:51,543 --> 00:36:54,796
(motores de carros acelerando)

649
00:36:54,796 --> 00:36:57,507
(música dramática)

650
00:36:59,092 --> 00:37:03,013
(pessoas falando indistintamente)

651
00:37:16,276 --> 00:37:18,862
♪ Mas de vez em quando ♪

652
00:37:18,862 --> 00:37:21,573
♪ Você me abraça e sorri ♪

653
00:37:21,615 --> 00:37:25,243
<i>♪ Mas eu posso me ver em seus olhos ♪</i>

654
00:37:25,243 --> 00:37:28,580
(música suave e animada)

655
00:37:28,580 --> 00:37:29,414
- Desligue.

656
00:37:36,713 --> 00:37:38,715
- Você gostou uma vez, Mooch.

657
00:37:39,549 --> 00:37:41,051
- Kenny disse que você quer me ver.

658
00:37:42,010 --> 00:37:44,805
Quantas vezes eu tenho que
dizer que você está fora dos limites.

659
00:37:44,805 --> 00:37:47,516
- Não quero causar problemas para você, Mooch.

660
00:37:47,516 --> 00:37:49,101
Eu quero ajudar.

661
00:37:49,101 --> 00:37:50,936
Eu tenho um acordo para você.

662
00:37:50,936 --> 00:37:52,854
Um amigo meu, que acabou de chegar de Chicago.

663
00:37:58,568 --> 00:37:59,861
- Que amigo?

664
00:37:59,861 --> 00:38:00,821
-Sal Willis.

665
00:38:01,738 --> 00:38:02,989
- Nunca ouvi falar dela.

666
00:38:02,989 --> 00:38:05,367
- Ela está comprando muito, tudo o que consegue.

667
00:38:06,910 --> 00:38:07,953
- O que você disse a ela?

668
00:38:07,953 --> 00:38:09,913
- Eu disse a ela que tinha um amigo que poderia ajudar.

669
00:38:11,039 --> 00:38:13,083
- Você deu meu nome a ela?

670
00:38:13,083 --> 00:38:13,917
Você fez?

671
00:38:13,917 --> 00:38:14,751
Por favor, não.

672
00:38:14,751 --> 00:38:15,585
- Você fez?
- Não?

673
00:38:15,585 --> 00:38:16,712
- Você deu meu nome a ele?

674
00:38:24,970 --> 00:38:27,472
(Bebê chorando)

675
00:38:30,726 --> 00:38:31,560
Você acabou.

676
00:38:33,270 --> 00:38:35,355
Não venha até mim
para apostilas mais.

677
00:38:36,231 --> 00:38:37,774
Estou passando a palavra adiante
o resto da rua.

678
00:38:37,774 --> 00:38:40,277
- Ah, você não faria isso
para mim, Mooch, por favor, não.

679
00:38:42,112 --> 00:38:44,364
Eu te amei, Mooch, eu
estava apenas tentando ajudar.

680
00:38:46,074 --> 00:38:46,867
- Você está morto.

681
00:38:46,867 --> 00:38:47,701
- Por favor, por favor.

682
00:38:51,329 --> 00:38:52,164
- Solte.

683
00:38:52,164 --> 00:38:53,206
(quebra de vidro)

684
00:38:53,206 --> 00:38:56,084
(Bebê gritando)

685
00:38:56,084 --> 00:38:58,837
(música dramática)

686
00:39:05,051 --> 00:39:09,514
(pessoas falando indistintamente)

687
00:39:09,514 --> 00:39:10,849
- Entre aqui rápido.

688
00:39:13,393 --> 00:39:14,936
Você nunca passará por aquela multidão.

689
00:39:16,188 --> 00:39:19,024
(música dramática)

690
00:39:26,531 --> 00:39:27,407
Por aqui.

691
00:39:31,411 --> 00:39:32,621
- O que você ganha com isso?

692
00:39:32,621 --> 00:39:35,165
- Sou eu que estou procurando
conecte-se com seus amigos.

693
00:39:41,087 --> 00:39:43,757
Ela tentou vendê-los
a ideia, mas não conseguiu.

694
00:39:43,757 --> 00:39:46,343
A próxima coisa que ouvi foi o
lasca de vidro e depois um grito.

695
00:39:46,343 --> 00:39:47,385
- Bem, lá se vai esse ângulo.

696
00:39:47,427 --> 00:39:48,678
- Não exatamente.

697
00:39:48,678 --> 00:39:50,180
Você esquece que eu o ajudei a fugir.

698
00:39:50,180 --> 00:39:52,015
- Ele vai se perguntar por quê. Talvez até
conectá-lo com a polícia.

699
00:39:52,015 --> 00:39:53,475
- Sempre podemos buscá-lo.

700
00:39:53,475 --> 00:39:54,518
Neste momento, precisamos.

701
00:39:54,518 --> 00:39:56,686
- Mooch saiu, teremos
para desenterrar outro ângulo.

702
00:39:56,686 --> 00:39:58,063
Enquanto isso, fique quieto e não faça nada.

703
00:39:58,063 --> 00:39:59,272
- Fiz-lhe uma boa ação.

704
00:39:59,272 --> 00:40:00,941
- Esqueça ele. Você o colocou em apuros.

705
00:40:00,941 --> 00:40:03,819
No que lhe diz respeito,
você é um veneno para ele.

706
00:40:03,819 --> 00:40:06,655
(música dramática)

707
00:40:12,035 --> 00:40:15,580
- Disseram para você ficar longe de Babe.

708
00:40:15,580 --> 00:40:17,332
- Ela foi me procurar.

709
00:40:17,332 --> 00:40:20,293
- Ah, foi por isso que você foi na casa dela?

710
00:40:20,293 --> 00:40:22,003
- Ela tinha um acordo que queria discutir.

711
00:40:22,003 --> 00:40:22,921
- Um acordo?

712
00:40:22,921 --> 00:40:26,091
- Algum comprador de Chicago,
mora ao lado dela.

713
00:40:27,425 --> 00:40:28,760
Vá em frente, Tully.

714
00:40:28,760 --> 00:40:31,304
- Desde quando é que um dois
um pouco de conversa para nós?

715
00:40:32,764 --> 00:40:34,599
- Eu só estava tentando ajudar.

716
00:40:34,599 --> 00:40:36,476
- Você só estava tentando criar problemas.

717
00:40:37,477 --> 00:40:41,815
Talvez se mantivermos você
com fome por um tempo, hein?

718
00:40:41,815 --> 00:40:43,733
- Você gostaria de fazer isso, Tully?

719
00:40:43,733 --> 00:40:45,277
- Ah, você está saindo fácil.

720
00:40:48,446 --> 00:40:51,575
Por que o Doc estava aqui, você
em vez disso, quebre o pescoço.

721
00:40:52,617 --> 00:40:56,037
(música dramática)

722
00:40:56,037 --> 00:40:57,038
Agora saia.

723
00:40:58,039 --> 00:41:00,792
(música dramática)

724
00:41:13,972 --> 00:41:16,808
(fogo intenso)

725
00:41:16,850 --> 00:41:19,561
(música dramática)

726
00:41:27,068 --> 00:41:30,155
(motor do carro acelerando)

727
00:41:35,535 --> 00:41:38,038
(fogo intenso)

728
00:41:39,831 --> 00:41:42,292
(música dramática)

729
00:41:42,292 --> 00:41:44,794
(fogo intenso)

730
00:41:52,177 --> 00:41:53,845
- Qual é a ideia de me seguir?

731
00:41:53,845 --> 00:41:55,639
- Você nunca mais voltou.

732
00:41:55,639 --> 00:41:56,514
- Cai fora.

733
00:41:56,514 --> 00:41:59,351
(música dramática)

734
00:42:01,478 --> 00:42:04,147
Eu não gostaria de manchar essa boca bonita.

735
00:42:04,147 --> 00:42:05,565
- Você me entendeu errado, Mooch.

736
00:42:05,565 --> 00:42:07,067
- Você me colocou em uma situação difícil, você e aquela dama.

737
00:42:07,067 --> 00:42:08,234
<i>- Ajudou você a fugir.</i>

738
00:42:08,234 --> 00:42:10,946
- Sim, vou te enviar um agradecimento
seu cartão, agora eu vou vencê-lo.

739
00:42:10,946 --> 00:42:13,615
- Moocher, o nome combina.

740
00:42:13,615 --> 00:42:15,116
Vá implorar por esmolas.

741
00:42:16,451 --> 00:42:19,704
(música dramática)

742
00:42:19,704 --> 00:42:22,374
(fogo intenso)

743
00:42:22,374 --> 00:42:25,126
(música dramática)

744
00:42:26,086 --> 00:42:27,170
(fogo intenso)

745
00:42:27,170 --> 00:42:28,922
Estou tentando ganhar algum dinheiro para você.

746
00:42:31,633 --> 00:42:34,844
Haverá mais, muito mais.

747
00:42:36,721 --> 00:42:39,265
Tudo que você precisa fazer é
me apresente aos seus amigos.

748
00:42:41,101 --> 00:42:43,728
Tudo bem, então volte para
suas raquetes de centavos.

749
00:42:43,770 --> 00:42:45,522
(fogo intenso)

750
00:42:45,522 --> 00:42:46,356
- Qual é o meu problema?

751
00:42:47,315 --> 00:42:48,149
- 500.

752
00:42:49,150 --> 00:42:50,360
- Um centavo a mais?

753
00:42:50,360 --> 00:42:51,194
- Mil dólares.

754
00:42:51,194 --> 00:42:52,320
- Dobro.

755
00:42:52,320 --> 00:42:53,530
- Tudo bem, é um acordo.

756
00:42:59,160 --> 00:43:00,161
- Eu te aviso.

757
00:43:01,246 --> 00:43:03,832
(fogo intenso)

758
00:43:03,832 --> 00:43:06,584
(música dramática)

759
00:43:11,506 --> 00:43:14,467
(motor do carro acelerando)

760
00:43:14,467 --> 00:43:17,303
(pássaros cantando)

761
00:43:27,564 --> 00:43:28,898
- Posso te ajudar?

762
00:43:28,898 --> 00:43:29,733
-Sou Sal Willis.

763
00:43:29,733 --> 00:43:31,651
Tenho uma consulta com o Dr. Holmes.

764
00:43:31,651 --> 00:43:33,862
- Se você esperar, eu vou
diga a ele que você está aqui.

765
00:43:43,538 --> 00:43:46,166
- Tudo bem Sra. Lewis, eu vou
vejo você na próxima semana.

766
00:43:46,166 --> 00:43:47,083
- Bom dia, doutor.

767
00:43:52,881 --> 00:43:54,049
- Quantas vezes eu tenho que te contar

768
00:43:54,049 --> 00:43:55,467
usar um uniforme limpo.

769
00:43:55,467 --> 00:43:56,426
- Por essas migalhas?

770
00:43:56,426 --> 00:43:58,094
Eles são pacientes.

771
00:43:58,094 --> 00:44:00,764
- Problemas com você, doutor,
você ainda está se lembrando.

772
00:44:00,764 --> 00:44:01,890
- São algumas coisas.

773
00:44:04,642 --> 00:44:06,686
- Sal Willis está lá fora.

774
00:44:08,146 --> 00:44:08,980
- Mande-a entrar.

775
00:44:29,501 --> 00:44:30,585
Sente-se, senhorita Willis.

776
00:44:33,379 --> 00:44:36,508
Um paciente meu me disse
você está procurando um médico.

777
00:44:36,508 --> 00:44:39,511
- Eu vim de lá
Chicago para o caminho certo.

778
00:44:39,511 --> 00:44:41,805
- E você acha que eu sou a pessoa certa?

779
00:44:41,846 --> 00:44:43,473
- Isso é o que meu amigo me disse.

780
00:44:44,516 --> 00:44:46,309
- Estou lisonjeado Srta. Willis

781
00:44:46,309 --> 00:44:49,646
e desculpe por colocar você para todos
esse problema por nada.

782
00:44:49,646 --> 00:44:51,481
Seu avião sai em duas horas.

783
00:44:54,359 --> 00:44:55,777
- Por que tanto gato e rato?

784
00:44:57,654 --> 00:44:59,864
Você já decidiu
antes de eu vir aqui.

785
00:45:02,033 --> 00:45:03,118
- Apenas curioso.

786
00:45:07,705 --> 00:45:11,126
Além disso, eu queria colocar
você naquele avião eu mesmo.

787
00:45:12,043 --> 00:45:13,628
- Você está cometendo um erro.

788
00:45:13,628 --> 00:45:14,671
- Eu faço muitos deles.

789
00:45:16,881 --> 00:45:18,133
- Suponha que eu não vá.

790
00:45:19,134 --> 00:45:20,260
- Então ele vai te levar.

791
00:45:26,182 --> 00:45:27,892
- E a minha bagagem?

792
00:45:27,892 --> 00:45:29,144
- Você pode passar por aqui para isso.

793
00:45:45,952 --> 00:45:47,245
- Água ou refrigerante?

794
00:45:47,245 --> 00:45:48,663
- Isso não vai te adiantar nada.

795
00:45:50,874 --> 00:45:51,708
- Tudo bem.

796
00:45:53,251 --> 00:45:54,919
Mas tenho direito a alguma explicação.

797
00:45:54,919 --> 00:45:56,921
- Ah, não conhecemos você, Srta. Willis.

798
00:45:56,921 --> 00:45:58,006
- Então verifique.

799
00:45:58,006 --> 00:46:01,217
- Sim, logo depois que Moocher veio até nós.

800
00:46:01,217 --> 00:46:03,469
Ninguém em Chicago nunca ouviu falar de você.

801
00:46:04,971 --> 00:46:08,057
Só fazemos negócios com
clientela estabelecida.

802
00:46:12,020 --> 00:46:13,354
- Conhece ela?

803
00:46:13,354 --> 00:46:15,064
- Não posso dizer que sim.

804
00:46:15,064 --> 00:46:16,316
- Essa é Lizzie Crow.

805
00:46:21,821 --> 00:46:22,822
Estabelecido.

806
00:46:23,948 --> 00:46:25,658
- Já ouvi falar dela.

807
00:46:25,658 --> 00:46:27,744
Mas você não é Lizzie Crow.

808
00:46:28,703 --> 00:46:30,955
- Eu estava tão perto
ela como qualquer um já foi.

809
00:46:30,997 --> 00:46:32,999
- Estranho, ninguém em Chicago sabia disso.

810
00:46:34,042 --> 00:46:36,586
- Muitas coisas estranhas, Lizzie fez,

811
00:46:36,586 --> 00:46:38,087
pergunte a qualquer um que a conhecesse.

812
00:46:40,256 --> 00:46:42,926
Por um lado, ela meio que gostava de mim,

813
00:46:44,719 --> 00:46:47,263
me manteve em segundo plano o tempo todo.

814
00:46:47,263 --> 00:46:48,848
Ela não queria que eu me machucasse.

815
00:46:50,058 --> 00:46:52,977
- Ah, você soma com muita facilidade.

816
00:46:52,977 --> 00:46:55,063
Como se você estivesse tentando provar algo.

817
00:46:55,980 --> 00:46:59,943
- Estou tentando provar que trago
uma oferta genuína de compra.

818
00:46:59,943 --> 00:47:01,778
Tudo que você quer fazer é se livrar dessas coisas

819
00:47:01,778 --> 00:47:03,655
e é para isso que estou aqui.

820
00:47:05,531 --> 00:47:07,367
- Um amigo meu a conhecia.

821
00:47:08,701 --> 00:47:10,286
Você se importa que eu mostre isso a ele?

822
00:47:11,663 --> 00:47:14,040
- Não se eu puder esperar para recuperá-lo.

823
00:47:15,208 --> 00:47:17,293
- Na verdade, eu insisto que você fique

824
00:47:18,920 --> 00:47:22,799
e eu vou tomar aquela bebida
você não poderia me vender.

825
00:47:25,426 --> 00:47:26,678
- Eu mesmo posso usar um.

826
00:47:31,391 --> 00:47:33,101
(teclas de máquina de escrever batendo)

827
00:47:33,101 --> 00:47:34,727
- Bem?

828
00:47:34,727 --> 00:47:36,396
- Nenhuma palavra dela ainda.

829
00:47:36,396 --> 00:47:38,022
(teclas de máquina de escrever batendo)

830
00:47:38,022 --> 00:47:39,482
- Tudo bem, vou te substituir.

831
00:47:41,651 --> 00:47:44,487
(telefone tocando)

832
00:47:44,487 --> 00:47:45,321
- Sim.

833
00:47:46,531 --> 00:47:47,407
Só um minuto.

834
00:47:48,783 --> 00:47:49,867
- Onde você esteve?

835
00:47:51,661 --> 00:47:52,662
Já vou descer.

836
00:47:53,788 --> 00:47:55,498
Assuma novamente, Robbie, sim?

837
00:47:56,749 --> 00:47:58,418
Eu disse-te para despedires o Moocher.

838
00:47:58,418 --> 00:47:59,627
<i>- Eu fiz isso por uma semana e nada aconteceu.</i>

839
00:47:59,627 --> 00:48:01,045
- Então você assume o show?

840
00:48:01,045 --> 00:48:02,755
- Que diferença faz
fazemos, como obtemos resultados?

841
00:48:02,755 --> 00:48:04,215
- Já lhe ocorreu
você que você pode ter

842
00:48:04,215 --> 00:48:05,508
destruiu todo o nosso plano?

843
00:48:05,508 --> 00:48:06,342
- Ah, Mike.
- Que havia

844
00:48:06,342 --> 00:48:07,385
outras pessoas envolvidas.

845
00:48:07,385 --> 00:48:09,470
- Eu pensei que ser policial
significava arriscar.

846
00:48:09,470 --> 00:48:10,722
- Significa receber ordens primeiro.

847
00:48:10,722 --> 00:48:12,557
Suponha que eles quisessem
arrancar a verdade de você.

848
00:48:12,557 --> 00:48:14,392
Geralmente para arrastar o resto de nós para uma armadilha.

849
00:48:14,392 --> 00:48:15,226
Como saberíamos?

850
00:48:15,226 --> 00:48:17,645
<i>- Não estava pensando direito.
- Você não pode se dar ao luxo de não fazer isso.</i>

851
00:48:17,645 --> 00:48:18,479
Desta vez você teve sorte.

852
00:48:18,479 --> 00:48:19,981
Da próxima vez pode ser diferente.

853
00:48:21,357 --> 00:48:23,067
Ah, tudo bem, é uma pausa de qualquer maneira.

854
00:48:27,572 --> 00:48:29,157
Como você vai lidar com isso?

855
00:48:29,157 --> 00:48:30,783
- De acordo com o projeto,

856
00:48:30,783 --> 00:48:32,410
trabalhar para ganhar a confiança do Doutor

857
00:48:32,410 --> 00:48:34,954
e então deixe-o consertar o
lidar com o chefão.

858
00:48:34,954 --> 00:48:36,914
- Parece que ele está voltando novamente.

859
00:48:36,914 --> 00:48:38,708
- Bem, essa era a ideia, não era?

860
00:48:39,792 --> 00:48:40,626
- Sim.

861
00:48:42,503 --> 00:48:44,297
Veja se você nos mantém informados neste momento.

862
00:48:53,264 --> 00:48:54,390
(pássaros cantando)

863
00:48:54,390 --> 00:48:56,684
- Bem, talvez eu pense demais.

864
00:48:56,726 --> 00:48:59,062
De qualquer forma, eu subo aqui
quando realmente fica ruim.

865
00:49:00,104 --> 00:49:03,858
Este é um lugar que não vou compartilhar
com meus parceiros de negócios.

866
00:49:03,858 --> 00:49:05,109
- Você deve confiar muito em mim.

867
00:49:05,109 --> 00:49:05,985
- Eu faço.

868
00:49:09,947 --> 00:49:12,325
<i>- Acho que entendo o que você quer dizer, doutor.</i>

869
00:49:12,325 --> 00:49:13,368
- E você?

870
00:49:13,368 --> 00:49:14,786
- Todo mundo tem algo para onde correr

871
00:49:14,786 --> 00:49:16,079
quando as coisas ficam difíceis.

872
00:49:18,081 --> 00:49:21,042
Para mim, costumava ser Lizzie
Corvo, quando ela estava viva.

873
00:49:22,168 --> 00:49:24,670
- Eu esperava que você pudesse confiar em mim também.

874
00:49:24,670 --> 00:49:27,548
Eu vou te contar uma coisa,
nunca contei a ninguém antes.

875
00:49:28,466 --> 00:49:29,300
Eu tenho um filho.

876
00:49:31,344 --> 00:49:32,929
- Nunca imaginei isso, doutor.

877
00:49:32,929 --> 00:49:34,055
- Ninguém faz.

878
00:49:34,055 --> 00:49:35,223
É do jeito que eu quero.

879
00:49:36,099 --> 00:49:38,726
Eu o escondi em
escola, a maior parte de sua vida.

880
00:49:39,936 --> 00:49:41,270
Isso começa a fazer sentido para você,

881
00:49:41,270 --> 00:49:43,189
por que eu arrisco?

882
00:49:43,189 --> 00:49:44,023
- Não.

883
00:49:46,275 --> 00:49:47,860
O que acontece quando ele descobrir?

884
00:49:48,861 --> 00:49:49,904
Como você acha que ele vai se sentir

885
00:49:49,904 --> 00:49:51,948
quando eles vierem e contarem a ele
a verdade sobre seu pai?

886
00:49:51,948 --> 00:49:53,157
- Ninguém conta a ele.

887
00:49:54,659 --> 00:49:57,412
Toda razão para viver não é aquele garoto

888
00:49:57,412 --> 00:49:58,663
e o que ele pensa de mim.

889
00:50:00,081 --> 00:50:02,792
Não há nada que eu não faria
fazer para protegê-lo, nada.

890
00:50:04,919 --> 00:50:07,755
(pássaros cantando)

891
00:50:09,215 --> 00:50:10,758
- Ok.

892
00:50:10,758 --> 00:50:11,926
Ele não descobre.

893
00:50:12,760 --> 00:50:14,846
- Ele vai ser o médico que eu queria ser.

894
00:50:16,556 --> 00:50:17,390
- Eu sou para você.

895
00:50:19,642 --> 00:50:20,476
- Até o fim?

896
00:50:22,937 --> 00:50:24,313
- O que você acha?

897
00:50:25,314 --> 00:50:26,566
<i>- Acho que você está se preparando para me perguntar</i>

898
00:50:26,566 --> 00:50:28,025
por que nosso acordo ainda não foi concluído.

899
00:50:29,318 --> 00:50:30,319
- Isso mesmo, doutor.

900
00:50:31,446 --> 00:50:32,572
Seus amigos tiveram tempo suficiente

901
00:50:32,572 --> 00:50:34,699
para descobrir se o medalhão tem 14 quilates.

902
00:50:34,699 --> 00:50:37,034
- Eu não queria que você
vá, é por isso que eu parei.

903
00:50:37,076 --> 00:50:39,704
Eu esperava que você gostasse deste lugar.

904
00:50:39,704 --> 00:50:41,747
<i>- Não estaria aqui se não o fizesse.</i>

905
00:50:41,747 --> 00:50:43,332
- Eu preciso de você Sal.

906
00:50:43,332 --> 00:50:45,626
Já faz muito tempo
eu tinha alguém com quem eu pudesse conversar

907
00:50:45,626 --> 00:50:46,794
ou acredite.

908
00:50:47,837 --> 00:50:49,380
- Talvez seja por isso que eu não te pressionei

909
00:50:49,380 --> 00:50:50,882
para fechar o acordo até agora.

910
00:50:52,216 --> 00:50:54,469
Talvez eu sinta o mesmo em relação às coisas.

911
00:50:56,929 --> 00:51:01,225
Eu vou te contar depois do
o negócio está fora do caminho.

912
00:51:01,225 --> 00:51:02,685
(pássaros cantando)

913
00:51:02,727 --> 00:51:06,230
- Tudo bem, acho que posso
faça o chefe jogar bola.

914
00:51:07,106 --> 00:51:10,026
(pássaros cantando)

915
00:51:10,026 --> 00:51:13,488
(música suave e animada)

916
00:51:13,488 --> 00:51:16,157
(pessoas falando indistintamente)

917
00:51:16,157 --> 00:51:19,410
(música suave e animada)

918
00:51:29,337 --> 00:51:32,048
- Jai alai é um dos
esportes mais antigos, Srta. Willis.

919
00:51:32,048 --> 00:51:33,257
Significa festival alegre.

920
00:51:34,217 --> 00:51:35,968
Jogo mais perigoso do mundo.

921
00:51:37,094 --> 00:51:39,639
- É o que diz no programa.

922
00:51:39,639 --> 00:51:40,473
- No vermelho.

923
00:51:42,225 --> 00:51:43,768
Como apostar na Srta. Willis?

924
00:51:43,768 --> 00:51:44,977
- Quando as probabilidades estão certas.

925
00:51:44,977 --> 00:51:47,813
(multidão aplaudindo)

926
00:51:50,149 --> 00:51:52,068
- Eu faço as probabilidades.

927
00:51:52,068 --> 00:51:54,904
(multidão aplaudindo)

928
00:51:57,990 --> 00:52:00,618
Por que você não dá uma volta
para os camarins, doutor,

929
00:52:00,618 --> 00:52:02,870
Ouvi dizer que Chávez ficou ferido
na prática ontem.

930
00:52:04,247 --> 00:52:06,791
E não tenha pressa.

931
00:52:09,043 --> 00:52:11,212
Onde você ficou em Chicago, Sal.

932
00:52:11,212 --> 00:52:14,674
- Na Drive, 326 South Maryland.

933
00:52:14,674 --> 00:52:17,426
- Quarteirão e meio de
a antiga Casa Moreno.

934
00:52:17,426 --> 00:52:19,095
Tinha um amigo que administrava aquele lugar.

935
00:52:19,136 --> 00:52:20,513
- Você está falando sobre Jigs.

936
00:52:21,430 --> 00:52:23,140
Isso remonta a muito tempo.

937
00:52:23,140 --> 00:52:24,350
- Você o conheceu?

938
00:52:24,350 --> 00:52:26,435
- Qualquer pessoa que conhecesse Lizzie
Crow sabia sobre ele.

939
00:52:29,313 --> 00:52:30,606
- Você não me conhecia.

940
00:52:32,400 --> 00:52:33,234
- Como eu poderia?

941
00:52:34,193 --> 00:52:35,987
Você nunca fez nenhum negócio com ela.

942
00:52:36,988 --> 00:52:38,531
Jigs cuidava das coisas.

943
00:52:40,700 --> 00:52:42,702
Até que ele foi encontrado em um beco uma noite.

944
00:52:43,911 --> 00:52:45,246
- Você tem uma boa memória.

945
00:52:46,289 --> 00:52:47,164
- Quando eu precisar.

946
00:52:48,749 --> 00:52:51,168
- Aposte no 10 no próximo play off.

947
00:52:51,168 --> 00:52:53,921
(multidão aplaudindo)

948
00:52:57,592 --> 00:53:00,136
Lon Turk diz que nunca ouviu falar de você.

949
00:53:00,136 --> 00:53:00,970
Ele conhecia Liz.

950
00:53:02,221 --> 00:53:04,056
- Esse é um bom truque.

951
00:53:04,056 --> 00:53:04,890
Ele está morto.

952
00:53:06,058 --> 00:53:06,892
- Pneumonia.

953
00:53:08,769 --> 00:53:09,729
- Pneumonia dupla.

954
00:53:10,646 --> 00:53:11,897
Duas feridas de faca.

955
00:53:13,816 --> 00:53:14,942
- Como isso aconteceu?

956
00:53:15,901 --> 00:53:20,573
- Você poderia perguntar ao Vido
Lúncio, se ele estivesse vivo.

957
00:53:23,034 --> 00:53:24,035
- Quem está apoiando você?

958
00:53:25,328 --> 00:53:26,162
- Eu esqueci.

959
00:53:27,747 --> 00:53:28,914
- Garota com sua memória?

960
00:53:30,916 --> 00:53:32,251
- Nós não perguntamos a você
onde você consegue essas coisas

961
00:53:32,251 --> 00:53:33,711
contanto que você forneça grande.

962
00:53:36,172 --> 00:53:37,298
(multidão aplaudindo)

963
00:53:37,298 --> 00:53:39,050
- Olha aquele manequim, ele errou a bola.

964
00:53:40,384 --> 00:53:43,137
(pessoas falando indistintamente)

965
00:53:43,137 --> 00:53:45,264
Há muito disso no Leste.

966
00:53:45,264 --> 00:53:47,600
- Também tem muita água.

967
00:53:47,600 --> 00:53:51,479
(pessoas falando indistintamente)

968
00:53:51,479 --> 00:53:54,732
- Suponha que eu pudesse conseguir
alguns, o preço pode ser alto.

969
00:53:55,733 --> 00:53:56,609
- Nós vamos conseguir.

970
00:53:58,611 --> 00:54:00,112
- Como você trabalharia o acordo?

971
00:54:02,406 --> 00:54:04,659
- Do jeito que você quiser,
desde que seja rápido.

972
00:54:06,869 --> 00:54:09,330
- Sempre que Doc dá o
palavra, está tudo bem para mim.

973
00:54:10,498 --> 00:54:14,377
(pessoas falando indistintamente)

974
00:54:14,377 --> 00:54:17,213
(multidão aplaudindo)

975
00:54:21,008 --> 00:54:22,426
Parece que a aposta valeu a pena.

976
00:54:24,637 --> 00:54:27,431
(multidão aplaudindo)

977
00:54:42,321 --> 00:54:43,572
- Cris.

978
00:54:43,572 --> 00:54:46,409
(pássaros cantando)

979
00:55:11,934 --> 00:55:13,310
Eu sabia que era você.

980
00:55:13,310 --> 00:55:15,229
- Como você me encontrou, Jess?

981
00:55:15,229 --> 00:55:16,814
- Essas isenções que você enviou
para o tribunal de sucessões

982
00:55:16,814 --> 00:55:19,984
na propriedade de Hanks, um dos
eles tinham seu endereço nele.

983
00:55:19,984 --> 00:55:21,360
O que foi, Chris, o que há de errado?

984
00:55:21,360 --> 00:55:23,237
- Não posso falar sobre isso.
Você tem que sair imediatamente.

985
00:55:23,237 --> 00:55:24,280
- Eu não pretendo.

986
00:55:24,280 --> 00:55:25,781
- Não seja boba Jess, você está em perigo.

987
00:55:25,781 --> 00:55:28,367
- Eu fui um tolo agora
deixe você seguir seu próprio caminho.

988
00:55:28,367 --> 00:55:29,910
- O que é isso, algum tipo de
trabalho policial que você está fazendo,

989
00:55:29,910 --> 00:55:31,579
é por isso que você não pode me contar?

990
00:55:31,579 --> 00:55:33,289
Eles me disseram que você saiu da academia.

991
00:55:33,289 --> 00:55:34,498
- Você não consegue ver Jess?

992
00:55:34,498 --> 00:55:36,208
Estou tentando fazer você entender.

993
00:55:41,046 --> 00:55:42,506
Acabou entre nós.

994
00:55:43,966 --> 00:55:45,050
- Eu não acredito em você.

995
00:55:46,427 --> 00:55:47,511
- Cada palavra disso.

996
00:55:49,305 --> 00:55:51,724
Você está pendurado em um mundo que se foi.

997
00:55:51,724 --> 00:55:53,100
Esqueça.

998
00:55:53,100 --> 00:55:53,934
- Esqueça?

999
00:55:56,228 --> 00:55:59,148
Tudo bem, vou esquecer isso por enquanto.

1000
00:55:59,148 --> 00:56:01,400
Mas eu estarei por perto novamente
amanhã e todos os dias depois disso

1001
00:56:01,400 --> 00:56:02,902
até você voltar a si.

1002
00:56:05,571 --> 00:56:08,407
(pássaros cantando)

1003
00:56:09,617 --> 00:56:11,494
Estou no Alton Hotel se você me quiser.

1004
00:56:14,330 --> 00:56:17,166
(pássaros cantando)

1005
00:56:32,223 --> 00:56:35,184
- [Christine] eu farei o seu
ligue para 2000 quando estiver definido.

1006
00:56:35,184 --> 00:56:36,727
Agora saia daqui.

1007
00:56:36,727 --> 00:56:39,271
- Tive uma ideia, aí
não vai ser um acordo.

1008
00:56:39,271 --> 00:56:41,023
Você é um banquinho ou um policial.

1009
00:56:41,023 --> 00:56:41,857
- Olha, cinzelador.

1010
00:56:41,857 --> 00:56:43,108
- E eu não gosto que você me xinge.

1011
00:56:43,108 --> 00:56:45,277
Não gosto de você, você colocou os patins em mim

1012
00:56:45,277 --> 00:56:46,362
o dia em que você apareceu.

1013
00:56:48,405 --> 00:56:51,033
Quero cinco mil ou conto ao Doc.

1014
00:56:51,033 --> 00:56:51,867
- Você é louco.

1015
00:56:51,867 --> 00:56:54,495
- Não é tão louco, não posso colocar
algumas coisas juntas.

1016
00:56:54,537 --> 00:56:56,747
Aquele cara que você teve aqui esta tarde,

1017
00:56:56,747 --> 00:57:00,376
Eu o segui até o fim
para o Alton Hotel.

1018
00:57:00,376 --> 00:57:01,252
- E daí?

1019
00:57:01,252 --> 00:57:04,839
- Então eu o vi sair
novamente com alguns policiais.

1020
00:57:05,673 --> 00:57:08,509
- Poderia ter sido um dos
meus apoiadores de Chicago.

1021
00:57:08,509 --> 00:57:10,052
Por que policiais?

1022
00:57:10,052 --> 00:57:11,762
- Tenho que dizer a ele se é perdão.

1023
00:57:13,264 --> 00:57:15,391
Olha, no que me diz respeito,

1024
00:57:16,267 --> 00:57:19,311
Eu não me importo com o que acontece
para Doc e seus meninos,

1025
00:57:19,311 --> 00:57:20,396
especialmente Tully.

1026
00:57:23,524 --> 00:57:25,359
- É assim que eles se sentem em relação a você.

1027
00:57:27,778 --> 00:57:30,531
Eu ouço falar e você não avalia.

1028
00:57:32,867 --> 00:57:35,536
Tudo bem, vou ajudá-lo a sair da cidade,

1029
00:57:35,536 --> 00:57:36,954
Eu te darei o dinheiro.

1030
00:57:36,954 --> 00:57:37,913
- Não.

1031
00:57:37,913 --> 00:57:39,832
- Vou precisar de tempo, onde você estará?

1032
00:57:39,832 --> 00:57:40,791
- Café Lenny.

1033
00:57:43,794 --> 00:57:45,754
Duas horas é tudo que estou esperando.

1034
00:57:45,754 --> 00:57:46,839
- Eu estarei lá.

1035
00:57:46,839 --> 00:57:48,924
Como posso saber se você manterá a boca fechada?

1036
00:57:50,843 --> 00:57:51,677
- Você não.

1037
00:57:53,971 --> 00:57:55,639
Cinco mil às cinco horas.

1038
00:57:57,892 --> 00:58:01,020
E não tente nada engraçado
ou vou derramar minhas entranhas.

1039
00:58:03,731 --> 00:58:06,567
(pássaros cantando)

1040
00:58:12,990 --> 00:58:14,867
- Fique quieto, nós cuidaremos disso.

1041
00:58:15,951 --> 00:58:20,497
Não, não, nós o temos aqui,
ele não vai incomodar você novamente.

1042
00:58:20,497 --> 00:58:22,791
- Ela mal pode esperar para me tirar daqui.

1043
00:58:22,791 --> 00:58:23,626
- Robby.

1044
00:58:23,626 --> 00:58:24,460
- [Robbie] Sim, Mike.

1045
00:58:24,460 --> 00:58:25,961
- Pegue Moocher, Lenny's
Café, cinco horas.

1046
00:58:25,961 --> 00:58:27,671
- [Robbie] Ok, Mike.

1047
00:58:27,671 --> 00:58:29,506
- Esses meninos vão escoltar
você caiu do trem.

1048
00:58:29,506 --> 00:58:30,341
- Deixa para lá.

1049
00:58:30,341 --> 00:58:31,467
- É para sua própria segurança.

1050
00:58:31,467 --> 00:58:32,551
- Tudo bem então.

1051
00:58:32,551 --> 00:58:33,969
Quanto mais cedo eu sair daqui, melhor.

1052
00:58:33,969 --> 00:58:36,805
No que me diz respeito, há
nunca foi meu Chris Miller.

1053
00:58:36,805 --> 00:58:40,059
- Isso mesmo, apenas Sal Willis.

1054
00:58:40,059 --> 00:58:40,893
E lembre-se disso.

1055
00:58:40,893 --> 00:58:42,144
-Sal Willis, hein?

1056
00:58:42,144 --> 00:58:43,228
Parece barato o suficiente.

1057
00:58:46,023 --> 00:58:49,068
- Você está atirando em seu
boca bastante e eu deixo você.

1058
00:58:49,068 --> 00:58:50,986
Você não está apaixonado por aquela garota.

1059
00:58:50,986 --> 00:58:53,656
Se você não fosse nada, ela
fez, importaria, nada.

1060
00:58:53,656 --> 00:58:55,616
Você está apenas procurando uma saída.

1061
00:58:55,616 --> 00:58:57,493
Tudo bem, vou te dar um.

1062
00:58:57,493 --> 00:58:59,703
Ela tem estado sozinha o tempo todo.

1063
00:58:59,703 --> 00:59:01,038
Ela mentiu, ela foi enganada,

1064
00:59:01,038 --> 00:59:02,665
ela fez de tudo para obter fatos para nós.

1065
00:59:02,665 --> 00:59:04,083
Só que isso não importa para mim.

1066
00:59:07,711 --> 00:59:09,672
- Ora, você também está apaixonado por ela.

1067
00:59:16,220 --> 00:59:18,514
Maneira engraçada de tratar uma mulher que você ama.

1068
00:59:18,514 --> 00:59:20,933
- Isso mesmo, Jess, engraçado.

1069
00:59:25,938 --> 00:59:28,857
- Você vai ficar de olho nela, Tenente?

1070
00:59:30,109 --> 00:59:30,985
- Claro, Jess.

1071
00:59:38,242 --> 00:59:41,453
(motores de carros acelerando)

1072
00:59:58,929 --> 01:00:00,347
- Onde está o doutor?

1073
01:00:00,347 --> 01:00:01,390
- Relaxar.

1074
01:00:01,390 --> 01:00:02,725
Você está sujeito a decolar.

1075
01:00:02,725 --> 01:00:04,018
- Escute, preciso vê-lo.

1076
01:00:06,020 --> 01:00:06,895
- Moocher.

1077
01:00:07,771 --> 01:00:09,356
- [Doc] Tudo bem, mande-o entrar.

1078
01:00:17,614 --> 01:00:19,783
- vim o mais rápido que pude, doutor.

1079
01:00:19,783 --> 01:00:20,659
- Ah, o que há de errado?

1080
01:00:20,659 --> 01:00:21,744
- Tudo.

1081
01:00:21,744 --> 01:00:23,537
Ela levou seu Doc.

1082
01:00:23,537 --> 01:00:24,371
- Quem me levou?

1083
01:00:24,371 --> 01:00:25,205
-Sal.

1084
01:00:26,331 --> 01:00:28,959
- Você não está fazendo sentido.
- Ela está com a polícia.

1085
01:00:30,335 --> 01:00:31,170
Estou dizendo a verdade.

1086
01:00:31,170 --> 01:00:32,379
Eu segui um cara, saí da casa dela,

1087
01:00:32,379 --> 01:00:34,048
todo o caminho até a polícia.
- Quando?

1088
01:00:34,048 --> 01:00:35,215
- Esta tarde.

1089
01:00:35,215 --> 01:00:36,508
- Por que você demorou tanto para vir aqui?

1090
01:00:36,508 --> 01:00:38,761
- A polícia estava me procurando.

1091
01:00:38,761 --> 01:00:40,637
- O que você estava fazendo lá?

1092
01:00:40,637 --> 01:00:42,890
- Só dando uma volta, doutor, dando uma volta.

1093
01:00:42,890 --> 01:00:43,807
- Vou perguntar de novo.

1094
01:00:43,807 --> 01:00:46,518
O que você estava fazendo
rondando a casa dela?

1095
01:00:46,518 --> 01:00:48,228
<i>- Fui atrás da minha comissão.</i>

1096
01:00:48,228 --> 01:00:50,147
Eu só queria o que estava vindo para mim, doutor,

1097
01:00:50,147 --> 01:00:51,482
exatamente o que estava vindo para mim.

1098
01:00:55,027 --> 01:00:56,361
- Quem mais sabe disso?

1099
01:00:56,361 --> 01:00:57,613
- Ninguém.

1100
01:00:57,613 --> 01:01:00,324
Doutor, você tem que ficar com Tully
de impor suas mãos sobre mim.

1101
01:01:01,408 --> 01:01:02,534
Você tem que me ajudar, doutor.

1102
01:01:02,576 --> 01:01:03,368
- Claro.

1103
01:01:05,537 --> 01:01:07,664
Sim, claro, eu vou te ajudar.

1104
01:01:07,664 --> 01:01:11,960
Agora a primeira coisa que precisamos
fazer é acalmar seus nervos.

1105
01:01:11,960 --> 01:01:14,797
(música dramática)

1106
01:01:21,720 --> 01:01:22,763
O que isso fará pela polícia

1107
01:01:22,763 --> 01:01:24,431
para buscá-lo nesta condição.

1108
01:01:27,101 --> 01:01:28,685
Você pode dizer a coisa errada.

1109
01:01:30,813 --> 01:01:32,731
Vá em frente, é só Brandy,

1110
01:01:34,525 --> 01:01:35,359
isso vai te acalmar.

1111
01:01:36,944 --> 01:01:39,780
(música dramática)

1112
01:01:43,826 --> 01:01:44,743
Isso é melhor.

1113
01:01:46,120 --> 01:01:48,872
(música dramática)

1114
01:02:01,051 --> 01:02:02,553
Nós protegeremos você.

1115
01:02:03,804 --> 01:02:07,558
Cuidaremos para que a polícia não o faça falar.

1116
01:02:08,976 --> 01:02:11,812
(música dramática)

1117
01:02:21,363 --> 01:02:23,031
Ele teve um choque terrível.

1118
01:02:24,283 --> 01:02:28,662
O sono lhe fará bem, Coleira,
muito sono, entendeu?

1119
01:02:28,662 --> 01:02:31,498
(música dramática)

1120
01:03:04,156 --> 01:03:04,948
Olá Sal.

1121
01:03:06,825 --> 01:03:07,951
O acordo está fechado.

1122
01:03:09,453 --> 01:03:10,871
Venha direto para mais detalhes.

1123
01:03:11,955 --> 01:03:14,708
(música dramática)

1124
01:03:19,087 --> 01:03:22,132
(sirenes da polícia tocando)

1125
01:03:22,174 --> 01:03:24,843
(motor do carro acelerando)

1126
01:03:24,843 --> 01:03:28,847
(pessoas falando indistintamente)

1127
01:03:28,847 --> 01:03:29,723
- O que aconteceu?
- Eu não sei,

1128
01:03:29,723 --> 01:03:30,724
Eu não ouvi.
- Tudo bem pessoal,

1129
01:03:30,724 --> 01:03:31,975
afaste-se, por favor.

1130
01:03:31,975 --> 01:03:32,809
Vamos, afaste-se.

1131
01:03:32,809 --> 01:03:34,895
Deixe-me falar com ele, afaste-se.

1132
01:03:39,566 --> 01:03:40,400
Robbie.

1133
01:03:44,279 --> 01:03:45,447
O pescoço dele está quebrado.

1134
01:03:45,447 --> 01:03:47,741
Eles podem ter descoberto o que ele estava fazendo.

1135
01:03:47,741 --> 01:03:49,243
Entre em contato com Chris e
diga a ela para não se mover

1136
01:03:49,243 --> 01:03:50,118
até chegarmos lá.

1137
01:03:50,118 --> 01:03:50,953
- Certo.

1138
01:03:53,580 --> 01:03:54,623
- Você sabe o que tenho que fazer agora?

1139
01:03:54,623 --> 01:03:56,124
- Você não é inteligente, doutor.

1140
01:03:56,124 --> 01:03:58,293
Suponha que você me cale
para cima, e a polícia?

1141
01:03:58,293 --> 01:04:00,003
- Eles nunca encontrarão seu próprio corpo.

1142
01:04:00,003 --> 01:04:02,798
Sem acordo, sem caso, nada, nem uma coisa

1143
01:04:02,798 --> 01:04:04,675
para usar contra nós.
- Exceto seu filho.

1144
01:04:06,718 --> 01:04:08,887
- Você me deixou cair em uma armadilha.

1145
01:04:10,764 --> 01:04:12,349
Chegando até mim através do meu filho.

1146
01:04:14,184 --> 01:04:15,394
Bem, eu vou te matar primeiro.

1147
01:04:15,394 --> 01:04:17,020
- Você vai matar o garoto também.

1148
01:04:25,570 --> 01:04:27,823
Quer saber como vai
sentir quando eles contarem a ele.

1149
01:04:29,366 --> 01:04:30,158
eu sei,

1150
01:04:31,034 --> 01:04:32,744
porque aconteceu comigo.

1151
01:04:32,744 --> 01:04:34,288
Sou filha de Hank Miller.

1152
01:04:35,247 --> 01:04:36,039
Isso mesmo.

1153
01:04:36,957 --> 01:04:38,959
O homem que sua gangue assassinou.

1154
01:04:38,959 --> 01:04:41,003
Como você acha que eu me senti
quando eles vieram e me contaram,

1155
01:04:41,003 --> 01:04:43,547
meu pai fazia parte de sua raquete desonesta?

1156
01:04:43,547 --> 01:04:46,300
Como você acha que seu filho vai se sentir?

1157
01:04:46,300 --> 01:04:48,135
Como se o mundo inteiro desabasse.

1158
01:04:49,553 --> 01:04:52,014
Você mesmo tem que contar a ele.

1159
01:04:52,014 --> 01:04:53,056
- Prefiro estar morto.

1160
01:04:53,890 --> 01:04:55,058
- Claro.

1161
01:04:55,058 --> 01:04:56,727
Deixe-o agora, deixe-o se afogar.

1162
01:04:57,561 --> 01:04:59,396
- Que escolha eu tenho?

1163
01:04:59,396 --> 01:05:01,732
De qualquer forma, os meninos arruinaram.

1164
01:05:01,732 --> 01:05:04,401
- Não, não se você nos ajudar.

1165
01:05:05,277 --> 01:05:06,194
Você não vê, doutor?

1166
01:05:06,236 --> 01:05:08,530
Você pode dar a ele aquele
oportunidade, ajudando-nos.

1167
01:05:09,906 --> 01:05:11,241
Nós cuidaremos do menino.

1168
01:05:16,288 --> 01:05:18,457
- Como posso saber que você irá protegê-lo?

1169
01:05:18,457 --> 01:05:19,458
Como posso ter certeza?

1170
01:05:20,751 --> 01:05:21,710
- Eu prometo.

1171
01:05:29,968 --> 01:05:31,094
- Tudo bem.

1172
01:05:31,094 --> 01:05:32,262
- E o acordo?

1173
01:05:32,262 --> 01:05:34,765
- Está marcado, hoje à noite às 21h30.

1174
01:05:34,765 --> 01:05:36,350
- Isso me dá uma hora, onde?

1175
01:05:36,350 --> 01:05:37,184
- Aqui

1176
01:05:37,184 --> 01:05:40,145
Menig está vindo para cá
com essas coisas agora.

1177
01:05:40,145 --> 01:05:41,563
- Vou ter o dinheiro pronto.

1178
01:05:43,940 --> 01:05:46,610
(música suave)

1179
01:05:51,490 --> 01:05:53,033
Qual deles matou meu pai?

1180
01:05:54,368 --> 01:05:55,827
- Menig.

1181
01:05:55,827 --> 01:05:58,955
(música dramática)

1182
01:05:58,955 --> 01:06:02,542
- Eu deixei ele me tocar e não sabia.

1183
01:06:02,542 --> 01:06:05,295
(música dramática)

1184
01:06:19,601 --> 01:06:22,562
(motor do carro acelerando)

1185
01:06:22,562 --> 01:06:23,563
- Ordens do Tenente Trent,

1186
01:06:23,605 --> 01:06:25,524
faça parecer que você me ligou.

1187
01:06:25,524 --> 01:06:28,276
(música dramática)

1188
01:06:31,405 --> 01:06:34,408
(motor do carro acelerando)

1189
01:06:34,408 --> 01:06:37,244
(música dramática)

1190
01:06:54,136 --> 01:06:55,637
- Quando você vai
aprender a receber ordens?

1191
01:06:55,637 --> 01:06:56,471
- Quando trazem resultados.

1192
01:06:56,471 --> 01:06:57,639
- Você não vai entrar lá de novo.

1193
01:06:57,639 --> 01:06:59,015
- Ninguém está me impedindo, ninguém.

1194
01:06:59,015 --> 01:06:59,850
- Estou impedindo você.

1195
01:06:59,850 --> 01:07:01,518
- Fizemos um acordo e eu
acreditei na sua palavra.

1196
01:07:01,518 --> 01:07:03,353
- Ele não ligou para mim
para mandá-lo para uma armadilha.

1197
01:07:03,353 --> 01:07:04,187
- É o meu trabalho.

1198
01:07:04,187 --> 01:07:05,814
- E minha consciência.

1199
01:07:05,814 --> 01:07:07,441
- Você não entende, Mike?

1200
01:07:08,817 --> 01:07:10,026
Eu sei quem fez isso.

1201
01:07:11,027 --> 01:07:12,320
Eu sei quem matou Hank.

1202
01:07:13,864 --> 01:07:16,491
Você me para agora e eu nunca irei
me alcançar, nunca.

1203
01:07:16,491 --> 01:07:19,911
- E se não deu certo, e daí?

1204
01:07:19,911 --> 01:07:20,954
Eles matariam você, Chris.

1205
01:07:20,996 --> 01:07:22,372
- Tenho que aproveitar essa chance.

1206
01:07:22,372 --> 01:07:23,498
- Eu não quero que você faça isso.

1207
01:07:25,292 --> 01:07:26,835
(música suave)

1208
01:07:26,835 --> 01:07:27,919
Acontece que eu te amo.

1209
01:07:28,962 --> 01:07:31,631
(música suave)

1210
01:07:33,925 --> 01:07:36,094
- Isso me dá todo
razão para viver, Mike.

1211
01:07:39,890 --> 01:07:41,892
Mas você tem que me deixar continuar com isso.

1212
01:07:44,186 --> 01:07:46,563
É a minha única oportunidade de compensar o Hank.

1213
01:07:47,772 --> 01:07:49,983
Caso contrário eu continuaria inquieto.

1214
01:07:51,193 --> 01:07:52,027
Por favor, Mike.

1215
01:07:52,861 --> 01:07:55,530
(música suave)

1216
01:08:25,018 --> 01:08:28,021
- Meio repentino sobre
Moocher, não foi, doutor.

1217
01:08:28,021 --> 01:08:30,232
- Tudo neste negócio é repentino.

1218
01:08:30,232 --> 01:08:31,191
Os policiais o encontraram.

1219
01:08:32,275 --> 01:08:35,070
- Pena que você não pegou meu
conselho e faça isso há muito tempo.

1220
01:08:36,821 --> 01:08:38,365
- Eu não tinha certeza há muito tempo.

1221
01:08:39,533 --> 01:08:42,285
- Quer que eu envie essa carta, doutor?

1222
01:08:46,915 --> 01:08:48,458
- Obrigado, posso fazer uma caminhada.

1223
01:08:49,918 --> 01:08:51,336
Não se preocupe com Moocher.

1224
01:09:00,470 --> 01:09:02,681
- O que é isso sobre Moocher?

1225
01:09:02,681 --> 01:09:04,224
- Ele atrapalhou e ameaçou conversar

1226
01:09:04,224 --> 01:09:05,559
a menos que cuidássemos dele.

1227
01:09:06,434 --> 01:09:07,686
Então eu obedeci.

1228
01:09:08,895 --> 01:09:10,522
- Como você sabe que ele não falou?

1229
01:09:10,522 --> 01:09:13,024
- Eu nunca o deixei sair
vista depois que ele veio aqui.

1230
01:09:14,526 --> 01:09:16,903
- Talvez seja melhor cancelarmos o acordo.

1231
01:09:16,945 --> 01:09:17,821
- Para quê?

1232
01:09:19,155 --> 01:09:20,907
- Porque a polícia vai
estar procurando por alguém

1233
01:09:20,907 --> 01:09:22,909
que viu Moocher pela última vez.

1234
01:09:22,909 --> 01:09:24,661
É para isso que.

1235
01:09:24,661 --> 01:09:26,413
- O que quer que você diga, Reed.

1236
01:09:26,413 --> 01:09:28,707
Só que ela estará aqui com o dinheiro às 9h30

1237
01:09:28,707 --> 01:09:32,043
e as coisas estão penduradas
por muito tempo.

1238
01:09:32,043 --> 01:09:33,253
- Por que não uma mudança de planos?

1239
01:09:33,253 --> 01:09:34,963
- Está tudo pronto para explodir aqui.

1240
01:09:36,423 --> 01:09:37,757
- Vou acreditar na ideia do Tully.

1241
01:09:39,092 --> 01:09:42,345
Talvez seja melhor você ver
assim também, ok.

1242
01:09:44,306 --> 01:09:45,473
Tully fica aqui.

1243
01:09:46,516 --> 01:09:47,642
Colar vem comigo.

1244
01:09:49,352 --> 01:09:50,228
Quando a garota chegar,

1245
01:09:50,228 --> 01:09:52,355
Eu quero que você traga
ela para outro lugar.

1246
01:10:01,781 --> 01:10:03,199
- Verifique se o material está todo lá

1247
01:10:03,199 --> 01:10:05,035
antes de você dar a ele o ok.

1248
01:10:05,035 --> 01:10:07,245
Estaremos observando daqui de cima.

1249
01:10:07,245 --> 01:10:08,246
Se tudo der certo,

1250
01:10:08,246 --> 01:10:10,165
você deve sair em cerca de 10 minutos.

1251
01:10:11,374 --> 01:10:13,376
Existem duas saídas de
o prédio, ambos cobertos.

1252
01:10:13,376 --> 01:10:15,045
Murph estará esperando por perto em seu táxi.

1253
01:10:15,045 --> 01:10:16,546
Salve-o e saia daí.

1254
01:10:19,132 --> 01:10:20,175
Depois disso, atacaremos.

1255
01:10:21,593 --> 01:10:25,221
Tudo bem, Chris, aqui está sua recompensa.

1256
01:10:25,221 --> 01:10:27,223
Tudo em notas pequenas e marcado.

1257
01:10:27,265 --> 01:10:30,060
Queremos pegá-los com
esse dinheiro em sua posse.

1258
01:10:30,060 --> 01:10:32,479
E queremos Menig inteiro.

1259
01:10:32,479 --> 01:10:34,064
Você me ouviu, Chris?

1260
01:10:34,064 --> 01:10:36,191
Queremos ele vivo para que ele possa nos dar nomes.

1261
01:10:37,942 --> 01:10:39,277
Tudo bem, Murphy, vá em frente.

1262
01:10:43,573 --> 01:10:44,532
Te vejo, Cris.

1263
01:10:45,617 --> 01:10:48,286
(música suave)

1264
01:10:54,626 --> 01:10:55,418
Boa sorte.

1265
01:10:56,711 --> 01:10:59,547
(música dramática)

1266
01:11:43,800 --> 01:11:45,135
- Ah, você chegou na hora certa.

1267
01:11:49,097 --> 01:11:53,810
Tudo bem, siga-o, Sal.

1268
01:11:55,186 --> 01:11:56,813
Houve uma mudança nos planos.

1269
01:11:58,732 --> 01:12:01,568
(música dramática)

1270
01:12:06,322 --> 01:12:07,157
Tranque-se, Pat.

1271
01:12:08,450 --> 01:12:11,286
(música dramática)

1272
01:12:15,165 --> 01:12:15,999
- Vem doutor?

1273
01:12:17,876 --> 01:12:19,419
- Chegando.

1274
01:12:19,419 --> 01:12:22,255
(música dramática)

1275
01:12:24,716 --> 01:12:26,134
Apenas uma precaução extra.

1276
01:12:27,218 --> 01:12:30,054
(música dramática)

1277
01:12:35,185 --> 01:12:36,519
- Mike, os 10 minutos acabaram.

1278
01:12:36,519 --> 01:12:38,146
Quanto tempo mais estamos esperando?

1279
01:12:38,146 --> 01:12:40,190
<i>- Quero que ela saia de lá primeiro.</i>

1280
01:12:40,190 --> 01:12:43,026
(música dramática)

1281
01:13:22,315 --> 01:13:23,233
Lá está Chris agora.

1282
01:13:24,400 --> 01:13:27,237
(música dramática)

1283
01:13:33,618 --> 01:13:34,911
- Este táxi está ocupado, senhorita.

1284
01:13:34,911 --> 01:13:36,037
- Tenho que ir ao médico.

1285
01:13:36,037 --> 01:13:37,163
- Há uma clínica ali.

1286
01:13:37,163 --> 01:13:39,165
- Eles se foram todos, eu mesmo trabalho lá.

1287
01:13:40,250 --> 01:13:41,125
- Ok, entre.

1288
01:13:42,043 --> 01:13:43,127
- Tudo bem, vamos.

1289
01:13:44,087 --> 01:13:46,923
(música dramática)

1290
01:13:50,844 --> 01:13:51,678
- Encontrou alguma coisa?

1291
01:13:51,678 --> 01:13:53,054
- Eles não usaram a saída de incêndio.

1292
01:13:53,096 --> 01:13:55,557
- Murph nunca apareceu em
sede com a garota.

1293
01:13:55,557 --> 01:13:56,474
- Aqui está o truque.

1294
01:13:56,474 --> 01:13:58,059
Isso leva à próxima rua.

1295
01:13:59,394 --> 01:14:00,979
- Há um rádio em
O táxi de Murphy entra em contato com ele.

1296
01:14:00,979 --> 01:14:02,605
- Tentamos, ele não responde.

1297
01:14:03,565 --> 01:14:04,399
- Vamos.

1298
01:14:05,900 --> 01:14:09,070
(motor do carro acelerando)

1299
01:14:11,364 --> 01:14:14,075
- 19, ligando para X10, 19 ligando para X10.

1300
01:14:14,075 --> 01:14:16,244
Entre no X10, entre no X10.

1301
01:14:18,413 --> 01:14:19,998
- Deixe-me sair na próxima esquina.

1302
01:14:20,999 --> 01:14:22,250
(motor do carro acelerando)

1303
01:14:22,250 --> 01:14:23,167
(buzina do carro buzinando)

1304
01:14:23,167 --> 01:14:26,337
(motor do carro acelerando)

1305
01:15:08,379 --> 01:15:09,964
- Ela acabou de entrar.

1306
01:15:09,964 --> 01:15:11,257
- [Mike] Fique fora
vista até chegarmos lá.

1307
01:15:11,257 --> 01:15:13,217
<i>Não dê gorjeta a eles, a menos que seja necessário.</i>

1308
01:15:13,217 --> 01:15:14,052
- Bom.

1309
01:15:21,851 --> 01:15:24,228
- Bem, é tudo seu.

1310
01:15:37,116 --> 01:15:38,326
Experimente a garrafa.

1311
01:16:02,392 --> 01:16:03,226
- OK.

1312
01:16:03,226 --> 01:16:05,937
(batendo na porta)

1313
01:16:05,937 --> 01:16:08,106
- [Pat] é Pat, abra.

1314
01:16:26,666 --> 01:16:30,670
(pessoas falando indistintamente)

1315
01:16:44,308 --> 01:16:46,644
- Dê uma olhada neste Tully.

1316
01:16:49,522 --> 01:16:51,441
- Deixe-me explicar, Reed.

1317
01:16:51,441 --> 01:16:52,316
- Para quê?

1318
01:16:53,276 --> 01:16:54,235
Está tudo na carta.

1319
01:16:54,235 --> 01:16:56,738
(disparo de arma)

1320
01:17:06,622 --> 01:17:07,457
Tully.

1321
01:17:08,416 --> 01:17:11,252
(música dramática)

1322
01:17:47,622 --> 01:17:49,373
Cubra a porta da frente.

1323
01:17:50,958 --> 01:17:53,669
(música dramática)

1324
01:18:59,861 --> 01:19:02,947
(motor do carro acelerando)

1325
01:19:04,699 --> 01:19:05,992
- Entrada de serviço pela lateral.

1326
01:19:05,992 --> 01:19:07,285
- Dê-nos tempo para passar.

1327
01:19:07,285 --> 01:19:08,578
Vá pela porta da frente com Mark.

1328
01:19:08,578 --> 01:19:10,079
Vamos, Robbie.

1329
01:19:10,079 --> 01:19:12,832
(música dramática)

1330
01:19:42,069 --> 01:19:44,238
- Lá estão eles.

1331
01:19:44,238 --> 01:19:45,114
(música dramática)

1332
01:19:45,114 --> 01:19:47,617
(armas disparando)

1333
01:19:50,453 --> 01:19:52,246
(música dramática)

1334
01:19:52,246 --> 01:19:55,374
(armas disparando)

1335
01:19:55,374 --> 01:19:58,127
(música dramática)

1336
01:20:22,443 --> 01:20:24,946
(disparo de arma)

1337
01:20:29,242 --> 01:20:31,410
- [Mike] Christine, Chris.

1338
01:20:34,288 --> 01:20:36,958
(disparo de arma)

1339
01:20:36,958 --> 01:20:38,626
Cris, onde você está?

1340
01:20:45,633 --> 01:20:47,218
- Olha só, cara corajoso.

1341
01:20:48,261 --> 01:20:49,303
- É do Hank Miller.

1342
01:20:50,388 --> 01:20:51,389
- Não, Cris.

1343
01:20:52,265 --> 01:20:55,059
(música dramática)

1344
01:21:10,700 --> 01:21:12,159
Empilhe-o com o resto.

1345
01:21:13,286 --> 01:21:15,871
(música suave)

1346
01:21:18,833 --> 01:21:21,544
(Cris chorando)

1347
01:21:21,544 --> 01:21:24,213
(música suave)

1348
01:21:28,009 --> 01:21:29,635
- Teria sido tão fácil, Mike.

1349
01:21:31,178 --> 01:21:32,388
- Demorou mais assim.

1350
01:21:33,347 --> 01:21:36,017
(música suave)

1351
01:21:37,935 --> 01:21:39,562
Vá em frente,

1352
01:21:39,562 --> 01:21:40,813
por que você não chora?

1353
01:21:42,148 --> 01:21:43,024
- Policiais não choram.

1354
01:21:44,066 --> 01:21:46,777
(música suave)

1355
01:21:48,529 --> 01:21:49,363
- As mulheres fazem.

1356
01:21:50,197 --> 01:21:52,867
(música suave)